1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:01:45,523 --> 00:01:49,527
VÄRD (på radio): Fröken Harding och herr Kieran
båda har händerna uppe. Hela titeln, tack.
4
00:01:49,611 --> 00:01:51,529
TESS, KIERAN (samtidigt):
Nätter i Spaniens trädgårdar.
5
00:01:51,613 --> 00:01:53,615
- Hej, Sam.
- Hej, grabben.
6
00:01:53,698 --> 00:01:56,367
Hej Sammy. Du missade det mesta
av Information, snälla.
7
00:01:56,451 --> 00:01:58,369
VÄRD: Det verkar inte finnas
någonstans du inte har varit.
8
00:01:58,453 --> 00:02:01,706
TESS: Jag antar att jag har bott runt mycket.
Med min far, alltså.
9
00:02:01,790 --> 00:02:03,917
Tess Harding.
Det är en njutning för intellektet.
10
00:02:04,000 --> 00:02:06,628
Vila ditt intellekt en minut
och ge mig en Scotch och vatten, vill du?
11
00:02:06,711 --> 00:02:09,881
Ni på Chronicle borde bildas
en hejarsektion för fröken Harding.
12
00:02:09,964 --> 00:02:12,133
Varför? För att vi skriver på samma papper?
13
00:02:12,217 --> 00:02:13,927
- Har du någonsin träffat henne, Sam?
- Mm-mmm.
14
00:02:14,010 --> 00:02:17,889
Jag förstår att hon inte pratar med någon
som inte har undertecknat en icke-angreppspakt.
15
00:02:17,972 --> 00:02:23,061
VÄRD: Prescott listar fyra hamnar som har
hade stor strategisk betydelse i detta krig ‒
16
00:02:23,144 --> 00:02:27,065
Dakar, Narvik, Darnah och Singapore.
17
00:02:27,148 --> 00:02:29,692
Har någon av dessa någonsin under
den amerikanska flaggan? Fröken Harding.
18
00:02:29,776 --> 00:02:32,362
TESS: Darnah, 1803.
Kriget med Barbary Pirates.
19
00:02:32,445 --> 00:02:34,864
VÄRD: Rätt. Du vet, de flesta av oss
aldrig hört talas om Darnah.
20
00:02:34,948 --> 00:02:37,742
Kan du komma på en dam som visste
vad hände i Libyen 1803?
21
00:02:37,826 --> 00:02:41,246
Fadiman säger att hon är dam nummer två
på landet, alldeles intill fru Roosevelt.
22
00:02:41,329 --> 00:02:43,998
Så de ger dem nummer nu,
som offentliga fiender.
23
00:02:44,082 --> 00:02:45,708
(mannen på radio skrattar)
24
00:02:45,792 --> 00:02:49,671
VÄRD: Tja, Mrs. Prescott tar inte emot
$25 och en uppsättning av Britannica.
25
00:02:49,754 --> 00:02:54,425
Nästa fråga kommer från
Herr C.A. Copeland, i Glenport, Florida.
26
00:02:54,509 --> 00:02:57,929
Vad körs oftast
distans inom amerikansk sport?
27
00:02:58,012 --> 00:02:59,097
Hundra meter.
28
00:02:59,180 --> 00:03:02,308
Nej, nej, det är en mil, räkna hästar.
29
00:03:02,392 --> 00:03:05,436
VÄRD: Jag tror att jag ska prova vår gästexpert först.
Fröken Harding.
30
00:03:05,520 --> 00:03:07,438
Nittio fot, syster.
31
00:03:07,522 --> 00:03:10,191
TESS (skratt): Jag vet verkligen inte
något om amerikansk sport.
32
00:03:10,275 --> 00:03:12,360
- (radio: Kieran skrattar)
- VÄRD: Mr. Kieran.
33
00:03:12,443 --> 00:03:14,445
- KIERAN: Nittio fot.
- VÄRD: Skulle du vilja förklara?
34
00:03:14,529 --> 00:03:16,823
KIERAN: Det är avståndet mellan
hemmaplatta och första bas.
35
00:03:16,906 --> 00:03:19,826
VÄRD: Ja. Eller mellan någon av baserna.
I basebollspelet, Miss Harding.
36
00:03:19,909 --> 00:03:22,912
- TESS: Åh, jag förstår.
– Tusentals män och pojkar kör det varje dag.
37
00:03:22,996 --> 00:03:25,832
Verkligen? Känns som en skrämmande
slöseri med energi, eller hur?
38
00:03:25,915 --> 00:03:26,833
Vadå?
39
00:03:26,916 --> 00:03:29,836
KIERAN: Tja, det finns oerhört mycket energi
slösas bort i världen nuförtiden.
40
00:03:29,919 --> 00:03:31,838
- Det säger henne, John.
- TESS: Jag håller helt med, herr Kieran.
41
00:03:31,921 --> 00:03:33,840
Det finns inget mer slösaktigt än ett krig.
42
00:03:33,923 --> 00:03:37,093
Desto större anledning varför, när man håller på,
människor borde ge det sin fulla uppmärksamhet.
43
00:03:37,176 --> 00:03:39,178
VÄRD: Tja, vad skulle du föreslå,
Fröken Harding?
44
00:03:39,262 --> 00:03:41,848
Ska vi avskaffa baseboll
under nödsituationen?
45
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
TESS: Jag tycker att det är en väldigt bra idé.
46
00:03:44,267 --> 00:03:46,686
- Äh, har jag sagt något fel?
- VÄRD: Åh, jag tror ‒
47
00:03:46,769 --> 00:03:47,979
- KIERAN: Bara en minut!
- (radio av)
48
00:03:48,062 --> 00:03:50,023
Saker de låter dem
komma undan på radion.
49
00:03:50,106 --> 00:03:53,026
- Hon kanske bara skojade med pojkarna.
– Hon visste vad hon sa varje minut.
50
00:03:53,109 --> 00:03:56,571
– Vet du vad den typen av tänkande leder till?
- Ta det lugnt, Sam. Spräng inte din topper.
51
00:03:56,654 --> 00:04:00,909
Säg, titta, vi är oroliga för ett hot mot
vad vi vill kalla vårt amerikanska sätt att leva.
52
00:04:00,992 --> 00:04:03,995
Baseboll och de saker den representerar
är en del av den livsstilen.
53
00:04:04,078 --> 00:04:06,706
Vad är meningen med att avskaffa
det du försöker skydda?
54
00:04:07,540 --> 00:04:09,751
Det är en vacker tanke, Sammy.
55
00:04:09,834 --> 00:04:13,129
- Ja, du borde skriva en dikt om det.
- Jag kommer att göra bättre än så.
56
00:04:17,800 --> 00:04:21,512
MAN: "Och hon kanske kommer ihåg vad
sa hertigen av Wellington om sport.
57
00:04:21,596 --> 00:04:25,099
Hertigen, som alla vet, var barnet
som piskade Napoleon vid Waterloo
58
00:04:25,183 --> 00:04:27,852
och gjorde en ex-mästare av honom.
59
00:04:27,936 --> 00:04:31,648
Och efter att allt var över släppte hertigen ut
att striden verkligen var vunnen
60
00:04:31,731 --> 00:04:34,150
på Etons spelplaner."
61
00:04:34,233 --> 00:04:35,610
Vad?
62
00:04:36,694 --> 00:04:39,614
Tja, det är ungefär allt, fröken Harding.
63
00:04:39,697 --> 00:04:41,991
Förutom att han ringer dig i slutet...
64
00:04:43,117 --> 00:04:46,454
"The Calamity Jane
av det snabba internationella setet."
65
00:04:47,580 --> 00:04:49,374
Hmm?
66
00:04:49,457 --> 00:04:52,126
Ja, fröken Harding,
Jag har min lapp här.
67
00:04:53,169 --> 00:04:55,254
Redo? Ja.
68
00:04:55,880 --> 00:04:58,591
"Mr Craig gör en poäng
av att citera Wellingtons observation
69
00:04:58,675 --> 00:05:00,426
angående slaget vid Waterloo.
70
00:05:00,510 --> 00:05:02,762
Jag antar att hans syfte med detta
är helt enkelt att demonstrera
71
00:05:02,845 --> 00:05:06,724
att han vid ett eller annat tillfälle utsattes
till en gymnasiekurs i historia."
72
00:05:06,808 --> 00:05:07,850
(skrattar)
73
00:05:07,934 --> 00:05:11,813
"Naturligtvis inser inte Mr. Craig
att tiderna har förändrats sedan Waterloo."
74
00:05:11,896 --> 00:05:13,815
- Vad ska du göra åt det?
- Vad tycker du?
75
00:05:13,898 --> 00:05:16,442
Sväng med båda händerna.
Vi män har bara oss själva att skylla.
76
00:05:16,526 --> 00:05:20,279
Det är vårt eget fel. Kvinnor borde vara det
hålls analfabeter och ren, som kanariefåglar.
77
00:05:23,825 --> 00:05:25,410
(klockan ringer)
78
00:05:30,957 --> 00:05:33,084
(telefonen ringer)
79
00:05:33,167 --> 00:05:35,211
Hej! Ja?
80
00:05:36,504 --> 00:05:38,172
Åh, ja, Mr. Clayton.
81
00:05:39,132 --> 00:05:41,134
Ja, sir. Ja, jag kommer strax.
82
00:05:45,513 --> 00:05:47,181
- Han väntar på dig.
- Tack.
83
00:05:59,861 --> 00:06:01,863
CLAYTON: Kom in, Sam, kom in.
84
00:06:04,866 --> 00:06:06,701
Har du inte träffat fröken Harding?
85
00:06:06,784 --> 00:06:10,121
– Ja, ja, på ett krigiskt sätt.
- Han slog mig först.
86
00:06:10,204 --> 00:06:11,789
- Hej.
- Hej.
87
00:06:12,665 --> 00:06:15,418
Nu, vänner, jag inser lika mycket som alla andra
88
00:06:15,501 --> 00:06:17,754
den kontroversen är mycket stimulerande.
89
00:06:17,837 --> 00:06:18,963
Mycket.
90
00:06:19,047 --> 00:06:22,717
Och jag uppmuntrar alltid när någon
på tidningen hamnar i en bra kamp
91
00:06:22,800 --> 00:06:24,302
över en viktig fråga.
92
00:06:24,385 --> 00:06:25,762
Alltid.
93
00:06:25,845 --> 00:06:28,848
Men inte intramurala slagsmål. Aldrig.
94
00:06:29,515 --> 00:06:32,852
Det är mitt jobb att tänka i termer
av tidningen som helhet,
95
00:06:32,935 --> 00:06:36,731
och jag är helt säker på att det bara är
gör ingen av oss något gott
96
00:06:36,814 --> 00:06:39,025
för en avdelning att rappa en annan.
97
00:06:39,108 --> 00:06:41,235
Så för att komma direkt till saken,
98
00:06:41,319 --> 00:06:44,489
Jag skulle vilja se dig
släpp den här verksamheten direkt.
99
00:06:45,406 --> 00:06:48,326
Vad sägs om det, Sam?
Är du redo att kyssas och sminka dig?
100
00:06:48,409 --> 00:06:50,536
Jag kysser. Jag vet inte om att sminka mig.
101
00:06:50,620 --> 00:06:53,081
- Hur är det med dig, Tess? Villig att sluta?
- Visst.
102
00:06:53,164 --> 00:06:54,832
- Okej?
- Bra. Tack.
103
00:06:54,916 --> 00:06:57,502
Jag är alltid glad över att sluta
när jag förlorar.
104
00:06:57,585 --> 00:07:00,338
Jag är glad att kunna försona er två.
Mycket glad.
105
00:07:00,421 --> 00:07:03,925
Samarbete är essensen
effektiv organisation.
106
00:07:04,008 --> 00:07:05,426
CLAYTON: Kärnan.
107
00:07:20,858 --> 00:07:22,401
Ledsen.
108
00:07:24,821 --> 00:07:27,031
Ligger inte idrottsavdelningen på nedervåningen?
109
00:07:27,657 --> 00:07:29,117
Äh...
110
00:07:29,951 --> 00:07:31,869
varför, eh, ja, ja, jag antar att det är det, men jag -
111
00:07:31,953 --> 00:07:35,164
Då går du inte
åt fel håll?
112
00:07:35,248 --> 00:07:36,874
Tja, det kanske jag är.
113
00:07:36,958 --> 00:07:38,584
jag, eh
114
00:07:38,668 --> 00:07:41,546
A-Är du alltid för upptagen?
115
00:07:41,629 --> 00:07:43,005
Vad för?
116
00:07:43,089 --> 00:07:45,341
Jag undrade över denna eftermiddag.
117
00:07:45,424 --> 00:07:47,927
- Förlåt.
- Eh, imorgon eftermiddag, kanske?
118
00:07:48,761 --> 00:07:52,390
- Vad tänker du på?
- Jag skulle vilja ta dig till en basebollmatch.
119
00:07:52,473 --> 00:07:54,183
Okej.
120
00:08:16,914 --> 00:08:18,916
Är alla dessa människor arbetslösa?
121
00:08:19,000 --> 00:08:21,335
Nej. De är alla med
deras mormors begravning.
122
00:08:23,504 --> 00:08:26,007
- Titta. Han har Tess Harding med sig.
- Sätt dig ner. Var är ditt uppförande?
123
00:08:26,090 --> 00:08:27,800
Inga kvinnor i pressrutan.
124
00:08:27,884 --> 00:08:30,511
Det är en regel lika gammal som baseboll.
Inga kvinnor i pressrutan.
125
00:08:30,595 --> 00:08:33,598
Så vad? Hon är en tidningsman,
och hon är snygg. Hej, Sam.
126
00:08:33,681 --> 00:08:37,310
Har inte sett det hända på 20 år.
Värsta skandalen sedan Black Sox.
127
00:08:38,186 --> 00:08:40,688
- Phil, jag vill att du ska träffas -
- Fröken Harding. Jag vet.
128
00:08:40,771 --> 00:08:42,273
- Hur gör du?
- Hej.
129
00:08:42,815 --> 00:08:44,525
Krönika.
130
00:08:44,609 --> 00:08:47,528
Du menar att vår tidning skickar två män
att täcka bara detta ena spel?
131
00:08:47,612 --> 00:08:50,406
Nej. Jag täcker spelet.
Han bara sparkar runt det i sin spalt.
132
00:08:50,489 --> 00:08:52,700
- (skratt)
- Vi har bara en man på Vichy.
133
00:08:52,783 --> 00:08:54,577
Vichy? Är de fortfarande i ligan?
134
00:08:54,660 --> 00:08:57,288
- Vem ställer upp?
- (publiken applåderar, jublar)
135
00:09:05,880 --> 00:09:07,590
- Hatten.
- (Tess skrattar)
136
00:09:07,673 --> 00:09:09,091
Tack.
137
00:09:12,053 --> 00:09:14,055
Hej kompis, säg att det inte regnar.
138
00:09:16,015 --> 00:09:18,559
Fella ‒ Fella ville att jag skulle berätta för dig
att det inte regnar.
139
00:09:18,643 --> 00:09:20,144
(skratt)
140
00:09:20,228 --> 00:09:22,480
(skratt) Vem spelar idag?
141
00:09:22,563 --> 00:09:24,273
Friidrotten och Yanks.
142
00:09:24,357 --> 00:09:26,692
Atletiken kommer att slå först, förstår du.
143
00:09:26,776 --> 00:09:30,988
Och efter att de har gjort tre outs,
sedan kommer Yanks för att slå.
144
00:09:31,072 --> 00:09:33,658
Jag förstår. Och då måste de
göra samma antal outs.
145
00:09:33,741 --> 00:09:35,701
Det stämmer. Det stämmer.
146
00:09:35,785 --> 00:09:38,287
Och varje lag har nio innings.
147
00:09:38,371 --> 00:09:42,541
Ja, men skulle det inte alltid komma ut ens
om de var och en gjorde lika många outs?
148
00:09:43,209 --> 00:09:45,503
Nej. Nej, nej, nej. Du förstår, eh
149
00:09:45,586 --> 00:09:48,714
Du förstår, en ut - en ut är -
Tja, det är bara en ut.
150
00:09:48,798 --> 00:09:50,633
Kom igen! Spela boll!
151
00:09:50,716 --> 00:09:52,176
DOMARE: Spela boll!
152
00:09:52,260 --> 00:09:53,719
Okej.
153
00:09:55,805 --> 00:09:58,140
Nu är det första smeten.
154
00:09:58,224 --> 00:10:01,644
Nu ska han förstås försöka
att slå bollen så långt han kan
155
00:10:01,727 --> 00:10:03,938
och ta sig runt så många baser han kan.
156
00:10:04,021 --> 00:10:06,565
Om han kunde ta sig runt alla baser
och tillbaka till hemmaplattan,
157
00:10:06,649 --> 00:10:08,484
varför, det skulle innebära en körning för hans lag.
158
00:10:08,567 --> 00:10:09,986
- Förstår du?
- Mm-hmm.
159
00:10:11,237 --> 00:10:13,739
Självklart går pitchern
att försöka få honom att missa det.
160
00:10:13,823 --> 00:10:16,575
- Vilken är pitchern?
- Den som ställer upp ‒
161
00:10:16,659 --> 00:10:18,744
Eh, killen i mitten.
162
00:10:23,582 --> 00:10:25,626
- (publiken jublar)
- En ut.
163
00:10:25,710 --> 00:10:27,795
Nej. Nej, en strejk.
164
00:10:27,878 --> 00:10:30,673
Det är en strejk. Han får två till
av dem innan han är ute.
165
00:10:30,756 --> 00:10:33,801
- Varför?
- Jo, för att - skojar du?
166
00:10:37,847 --> 00:10:40,558
- (bollen träffar fångarvanten)
- (publiken jublar)
167
00:10:40,641 --> 00:10:43,519
Hur kan det vara en strejk?
Han svängde inte ens åt det.
168
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
Tja, han behöver inte svänga på det.
169
00:10:47,148 --> 00:10:50,693
Du förstår, det är en strejk
så länge han lägger den över tallriken.
170
00:10:50,776 --> 00:10:54,196
Du förstår, mellan smetens axlar
och hans knän, du vet, det är en strejk.
171
00:10:54,280 --> 00:10:58,034
Jag förstår. Om smeten var riktigt smart,
han böjde sig ner och lurade kannan.
172
00:10:59,744 --> 00:11:03,122
Jag slår vad om den här nästa
en dubbel upp-kurva i sidfickan.
173
00:11:03,205 --> 00:11:06,042
Ja, han kanske slår till
ett fyrspel.
174
00:11:06,834 --> 00:11:10,004
- Tror du att han kommer att göra det?
– Skulle inte förvåna mig ett dugg.
175
00:11:12,548 --> 00:11:15,718
(publiken jublar)
176
00:11:18,846 --> 00:11:20,514
- Säker? Han är borta en mil!
- Vad händer?
177
00:11:20,598 --> 00:11:23,017
- Tja, vanligtvis -
- Hur mycket betalar de dig, din mejselare?
178
00:11:23,100 --> 00:11:26,729
Vad gör du på vintern,
bränna ner sjukhus? Du gravrövare!
179
00:11:26,812 --> 00:11:29,148
- Finns det inga lagar i det här landet?
- Sedan kastar du den till första basen ‒
180
00:11:29,231 --> 00:11:31,233
- Håll käften, ska du?
- Vad menar du, håll käften?
181
00:11:31,317 --> 00:11:33,444
- Den första basmannen tog av foten...
- Du har mycket nerv!
182
00:11:33,527 --> 00:11:37,031
Den killen var ute en mil. Ja, sex mil!
Och jag nötkött allt jag gillar med det!
183
00:11:37,114 --> 00:11:39,450
- Man skulle kunna tro att jag inte köpte en biljett!
– Han måste hålla foten på basen.
184
00:11:39,533 --> 00:11:41,452
- Det gjorde jag! Vill du se den? Här!
- Nu bråkar han med domaren.
185
00:11:41,535 --> 00:11:44,997
- Buck-65 av god amerikansk deg jag betalade!
- (publiken) Sätt dig ner! Sätta sig!
186
00:11:45,081 --> 00:11:48,042
Han tog foten från basen, ser du,
och han hävdar att han inte gjorde det...
187
00:11:48,125 --> 00:11:51,879
Har lika mycket här som någon annan och mer
än de flesta, för jag kommer hit hela tiden.
188
00:11:51,962 --> 00:11:55,466
Fråga vaktmästaren. Fråga biljettkontoret.
Först i kön i öppningsmatchen.
189
00:11:55,549 --> 00:11:58,552
Om kortstoppet hade behållit sin ‒
Om - jag menar, om den korta -
190
00:11:58,636 --> 00:12:00,638
(stammande)
191
00:12:00,721 --> 00:12:03,849
Jag kanske kan rita dig
ett diagram över det här lite.
192
00:12:04,725 --> 00:12:06,852
(publiken jublar)
193
00:12:09,730 --> 00:12:11,857
(jublet fortsätter)
194
00:12:21,075 --> 00:12:23,953
- Kom igen, Joe!
- Kom igen, Joe!
195
00:12:24,954 --> 00:12:26,288
Två på och två ut. Pojke!
196
00:12:26,372 --> 00:12:27,790
- Ta en jordnöt till.
- Tack.
197
00:12:27,873 --> 00:12:30,418
- En homer skulle vinna matchen, eller hur?
– Inget mindre.
198
00:12:30,501 --> 00:12:32,211
- Vad är det?
- (skrattar)
199
00:12:32,294 --> 00:12:34,630
- Du är underbar.
- Åh, självklart. Visste du inte det?
200
00:12:34,713 --> 00:12:37,383
Tja, jag visste inte. Jag blandade ihop dig med -
Vad heter du nu igen?
201
00:12:37,466 --> 00:12:40,469
- Kalla mig bara Tessie.
- Hej Tessie. Kalla mig Sammy.
202
00:12:42,763 --> 00:12:45,224
(publiken jublar)
203
00:12:45,307 --> 00:12:48,227
- MAN: Kom igen, Joe!
- Kom igen!
204
00:12:50,479 --> 00:12:51,605
Sikt!
205
00:12:59,697 --> 00:13:01,449
Nåväl, vi vinner.
206
00:13:01,532 --> 00:13:03,451
- Nej. Nej.
- Vad är det?
207
00:13:03,534 --> 00:13:05,453
Han är ute. Det är slutet på omgången.
208
00:13:05,536 --> 00:13:08,122
- Men, eh, då är det oavgjort?
– Som ett blött skosnöre.
209
00:13:08,205 --> 00:13:11,459
Vilken skam. Hur som helst, vi vann nästan.
Kom igen. Låt oss gå härifrån.
210
00:13:11,542 --> 00:13:14,170
- Vänta lite. Spelet är inte över än.
- Är det inte över? Men du sa nio innings.
211
00:13:14,253 --> 00:13:17,548
Vid slutet av nio innings om ställningen är oavgjord,
de spelar tills någon vinner.
212
00:13:17,631 --> 00:13:20,134
Åh. Vad är klockan?
213
00:13:20,217 --> 00:13:22,636
- 4:30.
- 4:30? Pojke, det är bäst att jag slår det.
214
00:13:22,720 --> 00:13:25,014
Jag är redan sen.
Jag har en repetition på NBC.
215
00:13:25,097 --> 00:13:27,057
Du stannar och avslutar ditt jobb.
Jag kommer att klara mig.
216
00:13:27,141 --> 00:13:28,726
- Så länge.
- Så länge, kompis.
217
00:13:28,809 --> 00:13:31,103
- Vänta lite. Jag följer med dig.
- Åh, snälla d ‒
218
00:13:31,187 --> 00:13:34,148
Det verkar som att bollspelet inte är det enda
som är bunden här.
219
00:13:36,442 --> 00:13:39,195
(publiken fortsätter jubla)
220
00:13:39,278 --> 00:13:41,197
Låter som en hit.
221
00:13:41,280 --> 00:13:42,698
Tvåpåsare.
222
00:13:42,781 --> 00:13:44,533
TESS: NBC och skynda dig, snälla.
223
00:13:44,617 --> 00:13:46,202
9:00.
224
00:14:21,487 --> 00:14:23,864
- ♪♪ (piano: klassiskt)
- (skrattar, småpratande)
225
00:14:24,990 --> 00:14:27,326
Jag är ledsen, jag-jag måste - tänkte jag -
226
00:14:27,409 --> 00:14:29,954
- Letar efter Miss Harding's.
- Kom in direkt.
227
00:14:30,037 --> 00:14:32,581
- Är det här fröken Hardings?
- Ja.
228
00:14:32,665 --> 00:14:35,376
Får jag få din hatt?
229
00:14:35,459 --> 00:14:37,503
- Åh, jag d - det gör jag inte -
- TESS: Sam!
230
00:14:40,464 --> 00:14:43,050
- Sam, jag är så glad att du kom.
- Tack.
231
00:14:43,133 --> 00:14:45,094
- Vem vann?
- Vem vann vad?
232
00:14:45,177 --> 00:14:47,429
- Spelet.
- Åh. The Yanks i den tionde.
233
00:14:47,513 --> 00:14:50,349
Vad trevligt. Alla i Philadelphia
måste vara så glad.
234
00:14:51,308 --> 00:14:53,185
Du tappade dina blommor.
235
00:14:54,895 --> 00:14:56,105
Tack.
236
00:14:57,439 --> 00:14:59,692
- Blommor.
- Sam, du är söt.
237
00:15:02,027 --> 00:15:05,406
- Ska vi skicka runt dem igen nu?
- Kom igen.
238
00:15:05,489 --> 00:15:08,033
Alltid några få personer
kom in efter min sändning.
239
00:15:08,117 --> 00:15:10,995
Varför sänder du?
Varför inte bara vänta och berätta för dem här?
240
00:15:11,078 --> 00:15:12,413
(talar franska)
Uppmärksamhet, snälla.
241
00:15:12,496 --> 00:15:16,375
Jag vill att du ska träffas
en ny vän till mig, Sam Craig.
242
00:15:16,458 --> 00:15:18,711
Mr Craig är
Krönika,
en av mina kollegor på
243
00:15:18,794 --> 00:15:20,713
en sportreporter.
244
00:15:20,796 --> 00:15:23,382
- (tjattar)
- Ursäkta mig.
245
00:15:23,465 --> 00:15:26,719
(man som talar ryska)
246
00:15:31,515 --> 00:15:34,518
(ryska)
247
00:15:38,897 --> 00:15:41,900
Da, da, da, da. (ryska)
248
00:15:41,984 --> 00:15:43,902
Skämtar han med det där med "da-da-da"?
249
00:15:43,986 --> 00:15:46,572
Du talar förmodligen inte ryska,
och de talar inget annat.
250
00:15:46,655 --> 00:15:49,325
Nu, låt oss se.
Jag undrar vem du skulle komma överens med.
251
00:15:49,408 --> 00:15:52,620
Där är Madame Laruga
sitter där borta,
252
00:15:52,703 --> 00:15:54,788
men du förmodligen
pratar inte slovenska heller.
253
00:15:54,872 --> 00:15:56,999
– Nej, bara lite trasig engelska.
- (skratt)
254
00:15:57,750 --> 00:15:58,876
Hej!
255
00:15:58,959 --> 00:16:01,754
Sam, kan du ursäkta mig?
Han känner ingen här.
256
00:16:04,548 --> 00:16:08,552
(pratar på flera språk)
257
00:16:18,395 --> 00:16:22,191
(man som talar tyska)
258
00:16:26,403 --> 00:16:29,740
(man som talar arabiska)
259
00:16:29,823 --> 00:16:32,826
(arabiska fortsätter)
260
00:16:40,125 --> 00:16:43,712
MAN: Säg, hur kom Harry ut med
det där tullavtalet som han arbetade med?
261
00:16:43,796 --> 00:16:47,132
MAN 2: Han kom inte ut alls.
Inte ens konsuln kunde göra något åt det.
262
00:16:47,216 --> 00:16:49,593
- Vill du säga att han stoppade dig?
- Absolut.
263
00:16:49,677 --> 00:16:53,055
– Men gick du gränsen för Harry?
– Jag gick till de mexikanska myndigheterna och ‒
264
00:16:53,681 --> 00:16:55,224
Dr Livingstone, antar jag?
265
00:16:55,307 --> 00:16:57,393
- (talar spanska) Kommer du ihåg flickan?
- Från ångfartyget?
266
00:16:57,476 --> 00:16:59,353
- Ja, sir.
- Jag kommer aldrig att glömma henne. Underbar.
267
00:16:59,436 --> 00:17:02,314
- Med blå ögon?
- Lika blå som himlen.
268
00:17:02,398 --> 00:17:04,274
Vilken underbar varelse.
Jag kommer aldrig att glömma henne.
269
00:17:04,358 --> 00:17:08,195
- Var hon dansare?
– En magnifik dansare.
270
00:17:12,783 --> 00:17:14,368
Ja?
271
00:17:14,451 --> 00:17:16,745
Ja, ja. Sätt dig ner, sätt dig ner.
272
00:17:19,748 --> 00:17:22,501
Jag går typ vilse på dessa stora fester.
Inte du?
273
00:17:22,584 --> 00:17:24,169
Ja.
274
00:17:26,755 --> 00:17:30,008
Tja, läget är ganska varmt
borta i din del av världen, eller hur?
275
00:17:30,092 --> 00:17:31,885
Ja.
276
00:17:31,969 --> 00:17:34,221
- Ha kul?
- Ja.
277
00:17:36,181 --> 00:17:38,767
Förresten, jag är rädd att vi inte har träffats.
Jag heter Craig. Vad är ditt?
278
00:17:38,851 --> 00:17:40,394
Åh, ja.
279
00:17:40,477 --> 00:17:42,020
(skratt)
280
00:17:46,024 --> 00:17:48,318
Du pratar inte engelska, eller hur, Charlie?
281
00:17:48,402 --> 00:17:49,903
Mmm, ja.
282
00:17:50,904 --> 00:17:54,241
Dessutom är du en fånig tönt
med den där handduken lindad runt ditt huvud.
283
00:17:54,324 --> 00:17:56,744
- Det vet du, eller hur?
- Ja. (skratt)
284
00:17:56,827 --> 00:17:58,912
- Det var allt, bror.
- Ja.
285
00:17:58,996 --> 00:18:00,414
Mm-hmm. Ja.
286
00:18:10,007 --> 00:18:11,425
- Ja?
- Ja.
287
00:18:12,259 --> 00:18:15,888
- (skriver)
- (tjattar)
288
00:18:44,291 --> 00:18:47,544
Hej, fråga henne om det är sant
Rudolf Hess tånaglar, eller hur?
289
00:18:53,091 --> 00:18:56,887
Jag tror inte att vi skulle göra det bättre
en bestämd reservation för returflyget.
290
00:18:56,970 --> 00:18:58,472
Bara ett ögonblick, snälla.
291
00:18:58,555 --> 00:19:00,682
Ledsen. Antingen imorgon kväll
eller måndag morgon.
292
00:19:00,766 --> 00:19:02,309
Tack.
293
00:19:03,977 --> 00:19:05,979
Jag heter Sam Craig. Det är okej.
294
00:19:06,063 --> 00:19:08,357
Vill du snällt sitta?
295
00:19:15,405 --> 00:19:17,115
(dörren öppnas)
296
00:19:19,076 --> 00:19:20,494
(dörren stängs)
297
00:19:23,288 --> 00:19:24,957
(dörren öppnas)
298
00:19:26,959 --> 00:19:28,961
Det blir bara ett ögonblick.
299
00:19:31,713 --> 00:19:33,924
Det här är Gerald Howe,
Fröken Hardings sekreterare talar.
300
00:19:34,007 --> 00:19:36,635
Jag skulle vilja ringa ett samtal till Havanna, Kuba.
301
00:19:37,177 --> 00:19:40,055
Fröken Harding ringer
señor Batistas kontor.
302
00:19:41,014 --> 00:19:43,725
Överste Fulgencio Batista.
303
00:19:44,226 --> 00:19:47,479
Fråga bara efter landets president.
304
00:19:47,563 --> 00:19:49,064
Rätt.
305
00:19:53,151 --> 00:19:55,153
Läser du kinesiska?
306
00:19:56,196 --> 00:19:57,614
Flytande.
307
00:19:59,491 --> 00:20:01,618
- (intercom surrar)
- Du får gå in nu.
308
00:20:02,286 --> 00:20:04,454
- (telefonen ringer)
- Tack.
309
00:20:05,205 --> 00:20:07,416
Ja? Åh, håll ut ett ögonblick, snälla.
310
00:20:07,499 --> 00:20:09,042
GERALD (på intercom): Kuba på tråden.
311
00:20:09,126 --> 00:20:10,502
(talar spanska)
Lyssna, herr president.
312
00:20:10,586 --> 00:20:12,337
Jag frågar dig bara en sak.
313
00:20:12,421 --> 00:20:15,549
Du kan svara med ett ja eller ett nej.
314
00:20:15,632 --> 00:20:19,428
Om en nödsituation pan-amerikansk
konferensen sammankallas,
315
00:20:19,511 --> 00:20:23,432
och om USA
vill att det ska hållas i Havanna,
316
00:20:23,515 --> 00:20:25,434
kommer du att stödja det?
317
00:20:26,935 --> 00:20:28,395
Tack.
318
00:20:28,478 --> 00:20:30,772
Jag vet inte.
Ja, pappa är i Washington.
319
00:20:30,856 --> 00:20:34,526
- (Teletypskrivning)
– Och Ellen åker också.
320
00:20:34,610 --> 00:20:36,695
Jag ska berätta för honom. Adjö.
321
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
- Trevligt kalas du hade i går kväll.
- Ja.
322
00:20:46,997 --> 00:20:48,916
Det var en trevlig basebollmatch.
323
00:20:48,999 --> 00:20:52,085
- Tack för... saken.
- Inte alls.
324
00:20:54,004 --> 00:20:56,757
Jag skulle vilja prata med dig, Tess.
325
00:20:56,840 --> 00:20:58,592
Skjuta.
326
00:20:59,301 --> 00:21:01,303
(skratt)
327
00:21:01,386 --> 00:21:03,805
Nej, nej, det är, öh,
inget speciellt, du vet.
328
00:21:03,889 --> 00:21:06,892
Nej, jag tänkte bara att vi kanske var två
kunde sitta ner någonstans och ‒
329
00:21:06,975 --> 00:21:09,019
och sparka runt lite.
330
00:21:09,102 --> 00:21:11,021
Jag tänkte att jag kanske hade en chans igår kväll,
331
00:21:11,104 --> 00:21:15,651
men när jag gick in i Nationernas Förbund
med mina två sparvar under armarna ‒
332
00:21:15,734 --> 00:21:18,612
De är kärleksfåglar, Sam,
och de är underbara.
333
00:21:19,613 --> 00:21:21,114
H-Hur kom de hit?
334
00:21:21,198 --> 00:21:23,533
Hur kukarna
tror du att de kom hit?
335
00:21:25,202 --> 00:21:28,121
Varför inte gå och hämta din hatt
och vi ska gå över och gå vilse i New Jersey?
336
00:21:28,205 --> 00:21:29,998
- Jag skulle gärna göra det, Sam.
- (Teletypskrivning)
337
00:21:30,082 --> 00:21:31,458
Men för helvete,
338
00:21:31,541 --> 00:21:35,545
Jag måste tala på ett möte
uppe vid Riverside Hall i eftermiddag.
339
00:21:35,629 --> 00:21:37,965
Hej, varför hämtar du mig inte
efter mötet?
340
00:21:38,048 --> 00:21:40,550
- Okej. Vilken tid?
- Eh, ungefär 5:15.
341
00:21:40,634 --> 00:21:42,219
- Träffa mig bakom scenen?
- Okej, 5:15.
342
00:21:42,302 --> 00:21:45,514
Vänta ett ögonblick. Jag undrar om det ger mig tid.
Jag måste hämta 6:00-planet.
343
00:21:45,597 --> 00:21:47,391
- Plan? Wh -
- Jag ska till Washington.
344
00:21:47,474 --> 00:21:48,934
- Till Washington? Ja?
- Ja.
345
00:21:49,017 --> 00:21:51,395
- Är du säker på att det inte kommer att vara obekvämt?
- Vad menar du med att du ska till Washington?
346
00:21:51,478 --> 00:21:54,106
Nej, för att hämta mig
och ta mig till flygplatsen, dumt.
347
00:21:54,189 --> 00:21:56,566
- Nej, nej, nej. Var hämtar jag dig?
- Riverside Hall.
348
00:21:56,650 --> 00:21:58,151
- Ja. Vänta, snälla.
- 5:15.
349
00:21:58,235 --> 00:21:59,653
Det är Vichy som ringer.
350
00:21:59,736 --> 00:22:02,072
Gå på förlängningen och ta
ner varje ord. Vi ses senare.
351
00:22:02,155 --> 00:22:04,157
- (telefonen ringer)
- Hej?
352
00:22:04,241 --> 00:22:06,535
- (suckar)
- (talar spanska) Vadå?
353
00:22:08,328 --> 00:22:12,541
Har du något emot om jag tar med mig det här?
Jag klarade inte korsordet.
354
00:22:14,334 --> 00:22:17,337
(härmar att tala kinesiska)
355
00:22:36,106 --> 00:22:38,108
Var är fröken Harding, tack? Jag är sen.
356
00:22:40,068 --> 00:22:43,697
TESS: Alltför många tycker om kvinnors rättigheter
som en tjej jag känner gör med sin päls.
357
00:22:43,780 --> 00:22:46,033
Hela sitt liv drömde hon om att ha en.
358
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Äntligen fick hon det,
efter en ganska tuff kamp.
359
00:22:49,536 --> 00:22:52,289
- Jag antar att det finns en sorts belåtenhet.
- (publiken skrattar)
360
00:22:52,372 --> 00:22:55,125
Och jag skulle inte bråka med henne om det.
361
00:22:55,208 --> 00:22:57,794
(skrattar fortsätter)
362
00:23:00,338 --> 00:23:01,673
Sätt dig ner, Sam.
363
00:23:01,757 --> 00:23:04,342
- Det finns en stol.
- (skrattar fortsätter)
364
00:23:05,469 --> 00:23:07,137
Jag tar dock striden med våld
365
00:23:07,220 --> 00:23:10,015
när kvinnor försöker söka
samma resonemang
366
00:23:10,098 --> 00:23:12,059
- till de rättigheter vi f ‒ fi ‒
- (skrattar fortsätter)
367
00:23:12,142 --> 00:23:15,145
vann äntligen för 22 år sedan.
368
00:23:15,228 --> 00:23:17,439
(publiken tystnar)
369
00:23:17,522 --> 00:23:20,484
Just i detta ögonblick,
vi står inför det första stora testet
370
00:23:20,567 --> 00:23:23,570
av vår kondition
att axla detta ansvar.
371
00:23:23,653 --> 00:23:25,363
Ellen Whitcomb har ‒
372
00:23:25,447 --> 00:23:27,866
har påpekat för dig i eftermiddag
373
00:23:27,949 --> 00:23:33,038
den djupa skyldighet vi har att ta en viktig del
i den kris som vårt land står inför.
374
00:23:34,081 --> 00:23:37,584
Det är inte bara vår enkla plikt
att acceptera vad hon har sagt,
375
00:23:37,667 --> 00:23:41,296
men att översätta hennes ord
i termer av positiv särbehandling.
376
00:23:41,379 --> 00:23:44,674
Ellen Whitcomb representerar,
som ingen annan individ,
377
00:23:44,758 --> 00:23:47,344
utvecklingen av
rättigheterna kvinnor kämpade för
378
00:23:47,427 --> 00:23:49,846
och ansvaret
måste vi nu anta.
379
00:23:49,930 --> 00:23:51,264
Med hennes ord,
380
00:23:51,348 --> 00:23:54,101
"Det vi kämpade för var
inte bara privilegiet med lika rättigheter
381
00:23:54,184 --> 00:23:57,479
och bara dela
vid fastställandet av statens politik,
382
00:23:57,562 --> 00:24:01,983
men också det stora ansvaret
som åtföljer det privilegiet.
383
00:24:02,067 --> 00:24:05,904
Idag står världens kvinnor inför
med det första stora testet av deras kondition
384
00:24:05,987 --> 00:24:08,156
att möta det ansvaret.
385
00:24:08,240 --> 00:24:11,118
Vår plats är inte längre bara i hemmet.
386
00:24:11,201 --> 00:24:13,203
Det är också i den första stridslinjen."
387
00:24:14,037 --> 00:24:17,624
Det finns så lite
som jag kan lägga till hennes ord.
388
00:24:18,750 --> 00:24:21,670
Det finns så lite vem som helst kan tillägga.
389
00:24:21,753 --> 00:24:24,923
Möjligen är jag fördomsfull
för hon är min faster.
390
00:24:25,006 --> 00:24:26,424
Jag tror inte det.
391
00:24:26,508 --> 00:24:30,262
Hennes liv och hennes arbete
tala vältaligt nog.
392
00:24:30,345 --> 00:24:31,429
Tjugo år sedan
393
00:24:31,513 --> 00:24:32,931
hon var den yngsta ledaren
394
00:24:33,014 --> 00:24:34,474
i den feministiska rörelsen.
395
00:24:34,558 --> 00:24:36,893
Idag är hon en enorm kraft
396
00:24:36,977 --> 00:24:40,939
i kampen för att bevara
och utöka demokratin.
397
00:24:42,065 --> 00:24:45,986
Låt oss hämta inspiration från henne
att använda den frihet vi har vunnit
398
00:24:46,069 --> 00:24:48,155
att försvara allas frihet.
399
00:24:48,238 --> 00:24:50,240
(applåder)
400
00:25:46,087 --> 00:25:47,380
Tja...
401
00:25:47,464 --> 00:25:48,965
Fröken Harding.
402
00:25:51,092 --> 00:25:53,053
- (harklar halsen)
- Du borde parkera bilen.
403
00:25:53,136 --> 00:25:55,138
Och träffa oss vid gate två.
404
00:25:58,183 --> 00:26:01,394
Det fick mig att känna mig väldigt konstig,
att låta Tess kalla mig "faster".
405
00:26:01,478 --> 00:26:05,023
Jag har kommit att betrakta mig själv
så fullständigt som sin mamma.
406
00:26:05,106 --> 00:26:07,734
Du förstår, min syster dog
när Tess var en liten bebis.
407
00:26:07,817 --> 00:26:10,445
- Tess var en gång en bebis?
- Till att börja med.
408
00:26:10,528 --> 00:26:12,530
Hon och hennes pappa var i Kina
på den tiden.
409
00:26:12,614 --> 00:26:14,616
Jag gick ut för att ta hand om henne. Och honom.
410
00:26:14,699 --> 00:26:16,618
- Intressant plats, Kina.
- Ja.
411
00:26:16,701 --> 00:26:19,871
Speciellt om du är en jungfru moster
försöker lära en kinesisk sjuksköterska
412
00:26:19,955 --> 00:26:22,207
saker du inte vet
något om dig själv.
413
00:26:22,290 --> 00:26:25,418
Vilket påminner mig om Chiang Kai-sheks
har snart jubileum.
414
00:26:25,502 --> 00:26:27,587
Jag måste berätta för Gerald. Ursäkta.
415
00:26:28,505 --> 00:26:31,007
- Hoppas vi inte har förstört din dag.
– Åh, nej, inte alls, inte alls.
416
00:26:31,091 --> 00:26:33,718
Det höll mig trots allt borta från gatan
och ut ur poolrummen.
417
00:26:33,802 --> 00:26:35,553
- Vad är det, Sam?
- Ingenting.
418
00:26:35,637 --> 00:26:37,555
- Visst?
- Tja, jag-jag-jag vet inte.
419
00:26:37,639 --> 00:26:39,182
Jag kan inte riktigt lista ut dig.
420
00:26:39,266 --> 00:26:41,851
- Vad försöker du bevisa? Varför är jag här?
- Ja, Sam, jag -
421
00:26:41,935 --> 00:26:45,981
Lilla Nurmo kunde trots allt ha kört dig
här nere. Varför frågade du mig?
422
00:26:46,064 --> 00:26:48,066
Tänkte att du kanske ville
kyss mig hejdå.
423
00:27:03,915 --> 00:27:05,542
De håller planet åt oss.
424
00:27:05,625 --> 00:27:07,210
Adjö, Gerald.
425
00:27:07,294 --> 00:27:09,170
Eh, ses vi på måndag?
426
00:27:09,254 --> 00:27:11,840
- Vilken tid?
- Eh, skickar du en tråd?
427
00:27:11,923 --> 00:27:14,467
Ja, men du gör det.
Låt inte den lille korpralen göra det.
428
00:27:17,721 --> 00:27:19,514
Älskling, hejdå.
429
00:27:25,937 --> 00:27:27,856
Kan jag släppa dig någonstans,
Fröken Whitcomb?
430
00:27:27,939 --> 00:27:31,443
Du kan släppa Miss Whitcomb.
Det låter alltid som en förebråelse.
431
00:27:31,526 --> 00:27:33,778
Satsar på att det också har varit det,
till många killar som inte visste bättre.
432
00:27:33,862 --> 00:27:36,823
Tja, bara för protokollet, Sam,
det var inte så spännande.
433
00:27:36,906 --> 00:27:40,076
Det fanns bara en
vem borde ha gjort och inte.
434
00:27:40,160 --> 00:27:41,911
De andra gjorde och borde inte ha gjort det.
435
00:27:41,995 --> 00:27:43,913
- Går du förbi mitt hotell?
- Precis vid det. Vilken är det?
436
00:27:43,997 --> 00:27:45,915
Jag varnar dig, du är med på det.
Jag ska prata av dig för öronen.
437
00:27:45,999 --> 00:27:47,417
Åh, lite skadar inte.
438
00:27:47,500 --> 00:27:50,420
Vilken poäng försöker du få fram, Sam?
439
00:27:50,503 --> 00:27:52,714
jag vet inte. Kanske är det ingen mening.
440
00:27:52,797 --> 00:27:55,967
- Du gillar ditt arbete, eller hur?
- Mm-hmm. Mer hela tiden.
441
00:27:56,676 --> 00:27:59,971
Och jag vet inte heller varför,
om det kanske inte är för att jag gillar människor.
442
00:28:00,055 --> 00:28:02,432
Jag gillar att träffa dem
och skriva om dem.
443
00:28:03,183 --> 00:28:06,436
De är dock ganska oviktiga människor.
Jag antar att det gör mig till en oviktig kille.
444
00:28:07,187 --> 00:28:09,939
Det gör dig till en väldigt viktig kille, Sam.
445
00:28:10,023 --> 00:28:13,860
Åh, inte för att du betygsätter en byline,
men för att du har ett hjärta,
446
00:28:13,943 --> 00:28:16,863
ett jobb du gillar att göra och en framtid.
447
00:28:16,946 --> 00:28:20,075
Du är bara en normal människa, Sam.
448
00:28:20,158 --> 00:28:23,119
Fortsätt att leva ditt normala, mänskliga liv.
449
00:28:23,745 --> 00:28:26,790
Det låter bra.
Hur går du tillväga för att ordna det?
450
00:28:26,873 --> 00:28:28,792
Du menar, hur gör du
gå om att ordna det?
451
00:28:28,875 --> 00:28:30,210
Ja.
452
00:28:30,293 --> 00:28:32,796
(flygplan passerar ovanför)
453
00:28:34,172 --> 00:28:36,174
Tja, jag skulle säga gifta dig med flickan.
454
00:28:38,134 --> 00:28:39,803
Okej, det gör jag.
455
00:28:41,638 --> 00:28:45,058
Han kommer ut i första omgången
och börjar peppra mig med lätta vänster.
456
00:28:45,141 --> 00:28:46,393
Jag tar det, se.
457
00:28:46,476 --> 00:28:49,813
Jag väntar på en öppning med mig
rätt spänd, men det kommer inte.
458
00:28:49,896 --> 00:28:53,108
Första omgången, peppar. Andra omgången, p ‒
459
00:28:53,775 --> 00:28:56,069
- Hej, Sammy.
- Hej, Pinkie. Är den bakre båsen tom?
460
00:28:56,152 --> 00:28:58,154
Om det inte är det, tömmer jag det.
461
00:29:02,033 --> 00:29:04,327
PINKIE: Åh, två skotskar på huset.
462
00:29:04,411 --> 00:29:06,121
(båda skrattar)
463
00:29:06,204 --> 00:29:08,289
SAM: Du kommer att gilla det här stället.
464
00:29:09,457 --> 00:29:11,251
Uh, Tess Harding, Pinkie Peters.
465
00:29:11,334 --> 00:29:13,086
Han berättar vem du är.
466
00:29:13,169 --> 00:29:16,464
Du skriver för Sammys tidning.
Jag läser din krönika hela tiden.
467
00:29:16,548 --> 00:29:19,134
– Jag förstår det inte, men jag läser det.
- (Sam skrattar)
468
00:29:19,217 --> 00:29:22,429
- Är det från rätt flaska?
- Det bästa vi har, sir.
469
00:29:22,512 --> 00:29:25,056
Okej, ge dem ingen
av den där cockamamy baren, hör du?
470
00:29:25,140 --> 00:29:27,100
Nej. Nej, sir.
471
00:29:27,183 --> 00:29:30,603
Tja... vad kan jag göra för dig?
472
00:29:31,563 --> 00:29:34,274
Du kan hoppa över din berättelse
av din kamp med Braddock.
473
00:29:34,357 --> 00:29:36,192
Säker.
474
00:29:36,276 --> 00:29:38,945
Eh, Carnera-kampen, kanske?
475
00:29:40,488 --> 00:29:43,741
Nej. Äh, eh, ännu en skotska, kanske.
476
00:29:43,825 --> 00:29:45,410
Bra idé.
477
00:29:45,493 --> 00:29:47,120
Gör min dubbel.
478
00:29:47,203 --> 00:29:48,913
Jag också.
479
00:29:48,997 --> 00:29:50,623
Säker.
480
00:29:54,919 --> 00:29:57,046
Tja, vi är ensamma. Prata.
481
00:29:57,130 --> 00:30:00,341
Har du något att prata om?
482
00:30:00,425 --> 00:30:02,719
Ja, ja. Du.
483
00:30:02,802 --> 00:30:04,262
Du.
484
00:30:04,345 --> 00:30:06,764
Jag skulle vilja veta vad du gillar
och vad du inte gillar,
485
00:30:06,848 --> 00:30:08,850
och hur du känner för att vara du.
486
00:30:09,684 --> 00:30:12,061
Jag mår väldigt bra av det. Har alltid.
487
00:30:12,145 --> 00:30:13,980
Jag, eh, gillar att veta
488
00:30:14,063 --> 00:30:16,524
mer om vad som händer än de flesta.
489
00:30:16,608 --> 00:30:18,526
- Och berätta för dem.
- Ja, och berätta för dem.
490
00:30:18,610 --> 00:30:21,362
(isen klirrar i glaset)
491
00:30:21,446 --> 00:30:22,989
Tack, Joe.
492
00:30:25,992 --> 00:30:27,744
Mycket dryck i dessa.
493
00:30:27,827 --> 00:30:29,829
Åh, jag vet inte.
494
00:30:29,913 --> 00:30:32,707
Tja, jag menar bara om du inte är det
van vid dem, du vet, de...
495
00:30:32,790 --> 00:30:34,751
(skrattar) Åh, oroa dig inte för mig.
496
00:30:34,834 --> 00:30:38,254
Som en diplomats dotter,
Jag har varit tvungen att matcha drinkar med många människor,
497
00:30:38,338 --> 00:30:42,175
från, eh, remitteringsmän
till internationella spioner.
498
00:30:42,258 --> 00:30:45,678
Och jag kan säga att jag aldrig har gjort det
hamnade under bordet.
499
00:30:45,762 --> 00:30:48,723
Påminner mig om mitt år på college.
Vi brukade satsa på att dricka.
500
00:30:48,806 --> 00:30:50,725
Gör en tävling av det.
501
00:30:50,808 --> 00:30:52,101
- Barngrejer.
- (skratt)
502
00:30:52,185 --> 00:30:53,895
Föreställ dig.
503
00:30:53,978 --> 00:30:55,605
Dumbom.
504
00:30:59,817 --> 00:31:03,363
Mycket folk
gör, um - felet av, eh,
505
00:31:03,446 --> 00:31:06,824
gruppering, eh, Pareto
och Spengler tillsammans,
506
00:31:06,908 --> 00:31:10,036
eh, för att de båda känner
att demokratin är över,
507
00:31:10,119 --> 00:31:12,622
var – medan det faktiskt
508
00:31:12,705 --> 00:31:15,250
Spengler är den filosofiska grunden
509
00:31:15,333 --> 00:31:17,335
för fascismen.
510
00:31:18,378 --> 00:31:20,046
Eller, um...
511
00:31:20,129 --> 00:31:21,756
Nej, det är han inte.
512
00:31:22,382 --> 00:31:24,133
Pareto är.
513
00:31:24,217 --> 00:31:25,927
Medan Spengler...
514
00:31:26,678 --> 00:31:29,264
Tja, faktiskt är de båda.
515
00:31:29,347 --> 00:31:33,268
(stammande)
Det är, eh, åtminstone i princip.
516
00:31:33,351 --> 00:31:36,396
Tja, jag-det handlar om samma sak.
517
00:31:38,731 --> 00:31:41,901
Var du ‒ Var du där på slutet?
I Madrid, menar jag?
518
00:31:42,569 --> 00:31:44,195
Ehm, efter -
519
00:31:44,279 --> 00:31:47,991
efter att jag kom tillbaka,
Jag skrev en serie artiklar
520
00:31:48,074 --> 00:31:52,036
som äntligen blommade ut
i en vanlig kolumn,
521
00:31:52,120 --> 00:31:54,998
och jag har levt lycklig i alla sina dagar.
522
00:31:55,999 --> 00:31:58,167
Levde du lyckligt någonsin?
523
00:31:59,377 --> 00:32:01,129
H-Hur menar du?
524
00:32:02,130 --> 00:32:05,341
Jag vill veta historien,
du vet, bakom historien.
525
00:32:05,425 --> 00:32:09,012
‒ (harklarar halsen) tjejen utan land
och hur hon växte upp.
526
00:32:09,095 --> 00:32:11,431
Hon växte upp med fjärrkontroll.
527
00:32:11,514 --> 00:32:16,269
Jag har läst Farbror Tom
i Argentina och...
528
00:32:16,352 --> 00:32:20,148
- I Argentina.
- Mm-hmm. argentinska.
529
00:32:20,231 --> 00:32:24,611
Och jag läste Huckleberry Finn
går nerför Yangtze.
530
00:32:25,236 --> 00:32:26,988
Verkade det som Mississippi?
531
00:32:27,071 --> 00:32:29,198
Jag hade aldrig sett Mississippi.
532
00:32:30,199 --> 00:32:31,909
(skratt)
533
00:32:31,993 --> 00:32:34,329
Och så blev jag äldre
534
00:32:34,412 --> 00:32:37,081
och jag, um -
Jag gick i skolan i Schweiz
535
00:32:37,165 --> 00:32:40,001
och i Leipzig och Sorbonne,
536
00:32:40,084 --> 00:32:43,588
och då blev jag ganska upptagen
och min far bestämde sig för att komma hem,
537
00:32:43,671 --> 00:32:46,215
så jag bestämde mig för att följa med hem.
538
00:32:47,508 --> 00:32:49,636
- Det var inte då du kom hem.
- Hmm?
539
00:32:49,719 --> 00:32:53,973
Det var inte då du kom hem. Jag var där
dagen du kom hem. Det var i bollplanen.
540
00:32:55,224 --> 00:32:57,143
- Det var kul.
- Ja.
541
00:32:57,226 --> 00:33:00,313
Kul att vara med folket,
istället för att bara berätta för dem, eller hur?
542
00:33:00,396 --> 00:33:04,609
Jag hade en idé om det
det hade något att göra med att vara med dig.
543
00:33:04,692 --> 00:33:06,694
Med mig? Verkligen? Varför?
544
00:33:06,778 --> 00:33:09,364
- Titta, Sam.
- Jag letar.
545
00:33:12,492 --> 00:33:14,869
- Vad ser du?
- Just nu?
546
00:33:14,952 --> 00:33:16,371
Just nu.
547
00:33:17,163 --> 00:33:19,332
Lilla tjej som jag stötte på på balparken,
548
00:33:19,415 --> 00:33:21,250
namnet på Tessie.
549
00:33:21,334 --> 00:33:23,544
Jag känner dig på fräknarna på näsan.
550
00:33:23,628 --> 00:33:26,422
Du är den första personen
det har nämnts sedan jag var 12.
551
00:33:26,506 --> 00:33:27,799
- Har du något emot det?
- Äh-öh.
552
00:33:27,882 --> 00:33:30,134
Problemet är att du inte kan se dem för det mesta.
553
00:33:30,218 --> 00:33:32,470
Kanske tar du fram dem.
554
00:33:33,429 --> 00:33:34,931
Titta, Tess.
555
00:33:35,848 --> 00:33:38,434
Jag letar, Sam.
556
00:33:39,811 --> 00:33:41,104
Um...
557
00:33:41,854 --> 00:33:44,273
du kanske bättre tar mig hem, hmm?
558
00:33:45,983 --> 00:33:48,111
Känner du att du vill ha lite luft?
559
00:33:48,194 --> 00:33:49,696
Mmm.
560
00:33:53,741 --> 00:33:55,535
(båda skrattar)
561
00:33:57,704 --> 00:34:00,123
PINKIE: Nu kommer vi upp
för den 14:e omgången, se,
562
00:34:00,206 --> 00:34:01,749
och jag kommer ut och bobbar och väver.
563
00:34:01,833 --> 00:34:06,254
Jag är fräsch som en tusensköna.
Jag ger honom den med vänster och hård höger.
564
00:34:07,505 --> 00:34:09,132
Det här är bra.
565
00:34:13,720 --> 00:34:15,471
Det här är bättre.
566
00:34:17,432 --> 00:34:19,308
- Tess.
- Hmm?
567
00:34:20,768 --> 00:34:22,854
Något jag måste få bort från bröstet.
568
00:34:22,937 --> 00:34:24,689
– Jag är för tung.
- Nej.
569
00:34:27,900 --> 00:34:29,444
Vad då?
570
00:34:31,195 --> 00:34:32,655
Jag älskar dig.
571
00:34:34,073 --> 00:34:36,284
- Gör du det?
– Positivt.
572
00:34:37,952 --> 00:34:39,537
Det är trevligt.
573
00:34:42,498 --> 00:34:44,375
Även när jag är nykter?
574
00:34:45,918 --> 00:34:47,628
Även när du är briljant.
575
00:34:47,712 --> 00:34:49,714
(bromsar gnisslar)
576
00:34:59,098 --> 00:35:00,725
Det här är det.
577
00:35:02,769 --> 00:35:04,479
SAM: Du berättar för mig.
578
00:35:11,944 --> 00:35:14,071
Säg, vill du att jag ska vänta?
579
00:35:15,156 --> 00:35:19,160
Åh, varför släpper du honom inte?
Du kan få en annan taxi.
580
00:35:41,516 --> 00:35:43,976
Släpp bara hatten var som helst.
581
00:35:49,273 --> 00:35:51,984
Leden ser inte halvdålig ut
när det är tomt.
582
00:35:55,196 --> 00:35:56,823
Vet du vad?
583
00:36:03,287 --> 00:36:04,872
Nej. Vad?
584
00:36:05,748 --> 00:36:08,501
Vad sägs om ett gott kallt glas mjölk?
585
00:36:08,584 --> 00:36:11,629
(skratt)
Jag tror att det kan vara en bra idé.
586
00:36:11,712 --> 00:36:12,922
Tillbaka i ett nafs.
587
00:36:23,850 --> 00:36:25,309
Gillar du det?
588
00:36:25,393 --> 00:36:28,020
Vacker.
Det är lite för högt för att nå.
589
00:36:29,313 --> 00:36:30,940
Det är jag inte.
590
00:36:43,411 --> 00:36:45,079
Sitt ner, Sam?
591
00:36:49,959 --> 00:36:53,296
(harklar halsen)
Jag kommer inte att stanna så länge.
592
00:36:55,172 --> 00:36:58,134
Jag känner mig så skön och avslappnad. Inte du?
593
00:36:59,510 --> 00:37:01,721
- Nej.
- (Tess skrattar)
594
00:37:02,471 --> 00:37:05,391
Sam, du är bara ett knippe nerver.
595
00:37:06,225 --> 00:37:08,936
Jag tror att det börjar bli lite sent nu.
596
00:37:10,104 --> 00:37:11,480
Nej, det är det inte.
597
00:37:15,192 --> 00:37:16,903
Okej, det är det inte.
598
00:37:29,498 --> 00:37:31,792
Jag tror att det är bättre att ta mjölken.
599
00:37:59,320 --> 00:38:02,740
♪♪ (visslande)
600
00:38:17,129 --> 00:38:20,174
♪♪ (visslande fortsätter)
601
00:38:20,257 --> 00:38:22,969
♪♪ (visslande)
602
00:38:26,472 --> 00:38:28,057
Lilly Daché?
603
00:38:29,183 --> 00:38:31,560
Varför, Sam!
604
00:38:31,644 --> 00:38:33,145
(skrattar)
605
00:38:33,229 --> 00:38:35,356
Bara en gammal snodd jag hade blockerat om.
606
00:39:08,973 --> 00:39:11,142
– Miss Harding är i trådrummet.
- Trådrum?
607
00:39:11,225 --> 00:39:14,186
Dr. Lubbeck har rymt från en koncentration
läger, och ingen vet var han är.
608
00:39:14,270 --> 00:39:16,105
Vem är han?
609
00:39:16,856 --> 00:39:19,984
Mladen Lubbeck, den jugoslaviske statsmannen.
610
00:39:20,067 --> 00:39:24,196
Miss Harding kände honom väl,
och hon är orolig för om han kom undan.
611
00:39:24,280 --> 00:39:26,824
Åh. Åh, ja. Ja, självklart.
612
00:39:26,907 --> 00:39:28,909
(Teletypskrivning)
613
00:39:43,591 --> 00:39:45,134
Har du hittat honom ännu?
614
00:39:45,217 --> 00:39:48,137
UP har lokaliserat honom i Moskva
och AP i Lissabon, båda samtidigt ‒
615
00:39:48,220 --> 00:39:49,680
(Teletyp stannar)
616
00:39:50,681 --> 00:39:52,308
Hej!
617
00:39:53,392 --> 00:39:58,314
Har någon någonsin sagt till dig att dina sätt
lämnade mycket övrigt att önska?
618
00:39:58,397 --> 00:40:00,608
- (Teletyp återupptar att skriva)
- Titta, Tess.
619
00:40:03,569 --> 00:40:07,031
- (Teletyp stannar)
- Det finns en sak jag vill att du ska förstå.
620
00:40:07,114 --> 00:40:11,577
Du är praktiskt taget den enda kvinnan i världen
Jag skulle ha gått ut igår kväll.
621
00:40:11,660 --> 00:40:14,663
Det är ungefär den vackraste komplimangen
Jag har någonsin haft.
622
00:40:17,750 --> 00:40:21,295
Tess, förstår du inte vad jag menar?
623
00:40:22,713 --> 00:40:24,924
Jag vill gifta mig med dig.
624
00:40:26,092 --> 00:40:27,384
Händer det något?
625
00:40:28,177 --> 00:40:29,970
- Mycket.
- Bra!
626
00:40:34,517 --> 00:40:36,936
- Visst du vill ha mig?
- Ja.
627
00:40:37,019 --> 00:40:38,813
Hur är det med dig?
628
00:40:38,896 --> 00:40:41,107
Har alltid svor att jag inte skulle göra det.
629
00:40:41,190 --> 00:40:44,110
Den skrämmande idén att bli bunden.
630
00:40:44,985 --> 00:40:47,154
Antar att det är en sak som jag inte fattade.
631
00:40:47,238 --> 00:40:48,697
Vad?
632
00:40:50,032 --> 00:40:51,617
Du, Sam.
633
00:40:57,289 --> 00:40:58,666
Ja, mamma.
634
00:40:59,667 --> 00:41:02,670
Åh, men mamma, hon är bra nog för mig.
635
00:41:03,462 --> 00:41:06,465
Ja, w-tja, titta nu, mamma,
Jag-jag-jag ska skriva allt om det till dig imorgon.
636
00:41:06,549 --> 00:41:09,260
Denna långa distans
kommer att kosta mig en veckas lön.
637
00:41:10,136 --> 00:41:11,720
Vad?
638
00:41:12,847 --> 00:41:15,766
Åh, mamma,
man frågar inte flickor en sådan sak.
639
00:41:15,850 --> 00:41:17,101
du -
640
00:41:17,184 --> 00:41:20,896
Jag - jag sa inte att det inte var viktigt.
Jag sa bara - mamma...
641
00:41:20,980 --> 00:41:23,315
(stammar) Ja, okej.
642
00:41:23,399 --> 00:41:24,942
A- Okej, mamma, okej.
643
00:41:25,025 --> 00:41:27,653
Jag-jag ska ta reda på om hon är en bra kock. Ja.
644
00:41:27,736 --> 00:41:30,781
Ja, jag kopplar dig
så snart datumet är satt.
645
00:41:30,865 --> 00:41:32,700
Okej, kära du. Adjö.
646
00:41:54,013 --> 00:41:55,723
När tror du att vi
647
00:41:59,935 --> 00:42:01,896
- Mackinock.
- Mackinock!
648
00:42:01,979 --> 00:42:03,230
Mackinock.
649
00:42:03,314 --> 00:42:05,649
Mackinock, South Carolina
om den mest bekväma platsen.
650
00:42:05,733 --> 00:42:09,236
Ingen väntetid och mycket praktiskt för din
pappa också, om han ska vara i Warm Springs.
651
00:42:09,320 --> 00:42:12,239
Problemet är att vi måste ordna det här
för att passa tre olika personers planer.
652
00:42:12,323 --> 00:42:14,241
- Tre?
– Pop, moster Ellen och jag själv.
653
00:42:14,325 --> 00:42:17,203
Hon kommer att vara i Minneapolis på torsdag.
Det är bäst att vi klarar det imorgon.
654
00:42:17,286 --> 00:42:19,205
Kommer det att vara okej för dig, Gerald?
655
00:42:19,288 --> 00:42:20,748
- Jag orkar inte. Jag kommer att vara upptagen.
- Åh.
656
00:42:20,831 --> 00:42:22,750
05:00 verkar vara den bästa tiden runtom.
657
00:42:22,833 --> 00:42:24,752
Tillåt en halvtimme
för verksamheten där nere,
658
00:42:24,835 --> 00:42:28,547
och du kan fortfarande flyga tillbaka i tiden för att träffas
Dr Lubbeck, ifall han är på klipparen.
659
00:42:28,631 --> 00:42:30,925
Vi fixar det då.
Skicka ledningarna, Gerald.
660
00:42:31,008 --> 00:42:32,801
Kommer det att passa dig, älskling?
661
00:42:32,885 --> 00:42:36,138
Tja - Tja, eh,
måste vi göra det så snabbt?
662
00:42:36,222 --> 00:42:37,932
Vill du inte det?
663
00:42:38,015 --> 00:42:42,978
Ja, ja, men jag menar hela grejen
verkar så viktigt för sådan brådska.
664
00:42:43,062 --> 00:42:46,482
jag vet inte. Jag har alltid sett fram emot
till dagen då jag skulle gifta mig.
665
00:42:46,565 --> 00:42:49,401
Du vet, jag tänkte göra det rätt
som de flesta gör.
666
00:42:49,485 --> 00:42:52,821
(skrattar) Jag tänkte till och med
Jag kanske går för de randiga byxorna.
667
00:42:52,905 --> 00:42:55,616
Du vet, bara för bröllopet, menar jag.
668
00:42:55,699 --> 00:42:59,245
Jag tror helt enkelt inte att du kan
gör saken rätt så bråttom.
669
00:42:59,328 --> 00:43:00,996
Vi gör det rätt.
670
00:43:04,959 --> 00:43:08,295
(barn skrattar)
671
00:43:16,971 --> 00:43:19,348
(sirener gråter)
672
00:43:22,059 --> 00:43:23,686
TESS: Här är han.
673
00:43:24,436 --> 00:43:25,938
Pop!
674
00:43:27,731 --> 00:43:29,650
- Du är vacker.
- (Tess skrattar)
675
00:43:29,733 --> 00:43:31,777
Hur vågar du vara sen
till din dotters bröllop?
676
00:43:31,860 --> 00:43:34,321
Jag är ledsen, älskling, men jag bara
kunde inte gå ut på presidenten.
677
00:43:34,405 --> 00:43:36,573
Sedan när har presidenten
varit viktigare än jag?
678
00:43:36,657 --> 00:43:38,951
- Sedan 1789.
- Ursäkta mig, mr Harding.
679
00:43:39,034 --> 00:43:42,288
– Vi har bara tio minuter på oss.
- Tolv.
680
00:43:42,371 --> 00:43:43,998
Hej, Ellen.
681
00:43:44,081 --> 00:43:47,126
- Var är offerlammet?
- Där är han. Sam, Pop.
682
00:43:47,209 --> 00:43:49,336
Kommer du att behöva mig
på väg tillbaka, mr Harding?
683
00:43:49,420 --> 00:43:51,797
– Ja, jag tror att du bättre väntar.
- Ja, sir.
684
00:43:54,883 --> 00:43:56,552
- Sam.
- Pop.
685
00:43:57,303 --> 00:43:59,763
Jag kan lika gärna erkänna att jag har varit det
orolig för dig sedan igår.
686
00:43:59,847 --> 00:44:01,932
Jag har varit orolig för dig i flera år.
687
00:44:02,016 --> 00:44:05,352
- Det gör han.
– Jag tror att vi båda kan sluta oroa oss.
688
00:44:07,896 --> 00:44:11,984
Därför genom maktens auktoritet
investerat i mig av delstaten South Carolina,
689
00:44:12,067 --> 00:44:14,153
Jag uttalar er man och hustru.
690
00:44:14,945 --> 00:44:17,323
Du får kyssa bruden.
691
00:44:18,532 --> 00:44:20,034
Ja, jag vet.
692
00:44:24,538 --> 00:44:26,332
Får jag, mrs Craig?
693
00:44:28,834 --> 00:44:30,252
Sam.
694
00:44:31,211 --> 00:44:32,546
Hej.
695
00:44:32,629 --> 00:44:33,839
Älskling.
696
00:44:33,922 --> 00:44:36,884
- Nåväl, Pop, jag antar att du har fastnat för mig.
- Det är ett nöje, Sam.
697
00:44:36,967 --> 00:44:39,720
– Jag har hällt upp lite vin för en skål.
- (alla utropar)
698
00:44:39,803 --> 00:44:42,556
Miss Harding - Jag menar Mrs Craig.
699
00:44:42,639 --> 00:44:45,142
Det samtalet du gjorde
till New Yorks väntan.
700
00:44:45,225 --> 00:44:48,145
– Jag ville inte avbryta.
- Åh, det måste vara Gerald. Ursäkta mig.
701
00:44:48,228 --> 00:44:50,564
- Jag tänkte en skål för bruden och ‒
- Varför, visst.
702
00:44:50,647 --> 00:44:53,776
– Jag är rädd att vi måste skynda oss.
- Mmm. De där tio minuterna rusade bara förbi.
703
00:44:53,859 --> 00:44:55,778
Vad sägs om en hiss?
Jag lovade Eleanor att komma in.
704
00:44:55,861 --> 00:44:57,613
– Visst, om du kan gå direkt.
- Det är jag.
705
00:44:57,696 --> 00:45:00,074
Jag är ledsen att jag måste rusa iväg
så här, Sam.
706
00:45:00,157 --> 00:45:03,035
ELLEN: Nygifta ska lämnas ifred
i alla fall. Jag läste det någonstans.
707
00:45:03,118 --> 00:45:04,620
- Titta nu här -
- Adjö, älskling.
708
00:45:04,703 --> 00:45:06,163
Bara en minut, Gerald.
709
00:45:06,246 --> 00:45:08,374
Adjö. Du var söt att komma.
710
00:45:08,457 --> 00:45:11,460
- Adjö ‒ Åh.
– Jag går inte. Jag stannar.
711
00:45:12,252 --> 00:45:14,797
- Titta nu, Gerald.
- (motorn startar)
712
00:45:14,880 --> 00:45:17,800
Vi borde kunna ta oss härifrån
på ungefär en halvtimme.
713
00:45:17,883 --> 00:45:19,426
- (sirener gråter)
- Jag vet inte.
714
00:45:19,510 --> 00:45:22,096
Jag antar att det är runt 10:00 eller 11:00.
715
00:45:22,179 --> 00:45:25,474
Nej. Tja -
Nej, det är bäst att en bil träffar oss.
716
00:45:25,557 --> 00:45:28,477
Sen går vi direkt till lägenheten.
Nej, nej, jag vill ha dem ikväll.
717
00:45:28,560 --> 00:45:32,856
För om något ord kom fram,
Jag skulle - Ja. Tja, jag är rädd att det är hopplöst.
718
00:45:37,986 --> 00:45:41,031
Gud, fröken Harding.
Har du varit med om en olycka?
719
00:45:41,115 --> 00:45:43,784
Skäms på dig, Alma.
Vilket sätt att prata om äktenskap.
720
00:45:43,867 --> 00:45:46,036
- Fanns det några viktiga samtal?
- Åh, ja, fröken Harding.
721
00:45:46,120 --> 00:45:48,872
– Nej, nej, vi är gifta nu, Alma.
- Åh. Mrs. Harding.
722
00:45:48,956 --> 00:45:51,875
- Nej. Mrs. Craig.
- Ja?
723
00:45:51,959 --> 00:45:54,503
Jag har lagt alla meddelanden
på ditt skrivbord, fröken.
724
00:45:54,586 --> 00:45:56,505
Tack.
Ta in sakerna, vill du, Alma?
725
00:45:56,588 --> 00:45:58,966
- Jag ska hämta dem.
- (Teletypskrivning)
726
00:46:03,595 --> 00:46:08,016
Åh, Mr. Craig, om det finns
någon liten sak som jag kan göra -
727
00:46:08,100 --> 00:46:10,185
Tack, Alma.
Jag kommer inte att bry mig mycket.
728
00:46:10,269 --> 00:46:13,188
Ja, jag vet. Miss Harding sa att du inte skulle göra det.
729
00:46:13,272 --> 00:46:14,481
- Han klarade sig inte.
- WHO?
730
00:46:14,565 --> 00:46:17,609
Dr Lubbeck. Jag trodde att han kanske hade
eh, fångade klipparen i Lissabon.
731
00:46:17,693 --> 00:46:19,778
Men han heter
inte med på passagerarlistan.
732
00:46:19,862 --> 00:46:21,572
- Bra.
- Sam.
733
00:46:21,655 --> 00:46:24,700
(skratt) Tja, bara ikväll kan jag inte
verkar väcka någon entusiasm
734
00:46:24,783 --> 00:46:26,702
för att någon missade en klippmaskin.
735
00:46:26,785 --> 00:46:30,080
Jag är ledsen, älskling.
Det är bara vanans kraft.
736
00:46:30,164 --> 00:46:32,624
Tror du att jag kan intressera dig
i några nya vanor?
737
00:46:32,708 --> 00:46:34,877
- Mmm.
- (båda skrattar)
738
00:46:36,336 --> 00:46:38,005
(Tess suckar)
739
00:46:39,298 --> 00:46:41,925
Alma, du måste lära dig
att vara mer hänsynsfull.
740
00:46:42,009 --> 00:46:44,511
Ja, fröken - eh, frun.
741
00:46:44,595 --> 00:46:46,638
- Eh, dessa väskor, eh -
- Mm-hmm.
742
00:46:46,722 --> 00:46:48,724
Du kan bara lämna dem.
743
00:47:02,237 --> 00:47:05,282
Tja, jag har förstått att det här går
att vara min boudoir ikväll.
744
00:47:05,365 --> 00:47:07,075
Eh, var-var ska vi bo?
745
00:47:07,159 --> 00:47:10,120
– Varför försöker vi inte hitta en plats vid floden?
- Vid floden?
746
00:47:10,204 --> 00:47:11,663
Y-Du menar flytta?
747
00:47:11,747 --> 00:47:14,666
- Nåväl, Sam, jag tänkte att, bara ett tag -
- Trodde du vad?
748
00:47:14,750 --> 00:47:17,044
Titta nu Tess, du kan inte förvänta dig mig
att flytta in i din lägenhet.
749
00:47:17,127 --> 00:47:18,712
- Men älskling, jag har ett hyreskontrakt.
- Åh!
750
00:47:18,795 --> 00:47:20,380
Och allt här är så etablerat.
751
00:47:20,464 --> 00:47:22,382
Alla vet min adress
och telefonnummer.
752
00:47:22,466 --> 00:47:25,010
Ser du inte vilken röra jag skulle hamna i
om jag plötsligt flyttade?
753
00:47:25,093 --> 00:47:28,263
Ja, ja,
men jag kommer att känna mig som en helggäst.
754
00:47:28,347 --> 00:47:29,973
Nej, det gör du inte.
755
00:47:39,733 --> 00:47:42,736
(Teletypskrivning)
756
00:47:48,867 --> 00:47:50,869
(Teletyp stannar)
757
00:47:56,792 --> 00:47:58,961
(vipprar på dörrhandtaget)
758
00:47:59,044 --> 00:48:03,757
Äh, snälla, stöka inte
med vad som helst på skrivbordet, Mr. Craig.
759
00:48:03,840 --> 00:48:06,510
Jag ska inte bråka
med vad som helst på skrivbordet.
760
00:48:07,636 --> 00:48:09,763
Hon gillar inte att ingen förskjuter något.
761
00:48:09,846 --> 00:48:12,474
Jag ska inte tappa bort någonting, Alma.
762
00:48:26,488 --> 00:48:28,156
(dörrklockan surrar)
763
00:48:31,451 --> 00:48:33,203
(viskar) Alma.
764
00:48:36,915 --> 00:48:38,834
Dr Lubbeck!
765
00:48:38,917 --> 00:48:40,961
Kom in. Kom in.
766
00:48:42,754 --> 00:48:44,172
ALMA: Ja.
767
00:48:46,883 --> 00:48:49,303
De står mellan mig och Gestapo.
768
00:48:49,386 --> 00:48:51,805
Jag måste träffa Miss Harding. Var är hon?
769
00:48:53,724 --> 00:48:55,517
Nej, det gör du inte, Alma. Nej, det gör du inte.
770
00:48:55,601 --> 00:48:58,270
Åh, öh, hon är...
771
00:48:59,146 --> 00:49:00,981
går och lägger sig.
772
00:49:01,064 --> 00:49:04,026
Kunde du inte vänta tills imorgon, kanske?
773
00:49:04,109 --> 00:49:06,320
Inte ens en minut.
774
00:49:07,237 --> 00:49:09,239
Ja, ja, eh...
775
00:49:10,032 --> 00:49:11,742
Kom igen då.
776
00:49:19,916 --> 00:49:22,377
(knacka på dörren)
777
00:49:31,720 --> 00:49:33,096
Okej.
778
00:49:40,228 --> 00:49:42,439
Helig hoppande Josafat!
779
00:49:43,523 --> 00:49:45,817
- Dr Lubbeck!
- Tess!
780
00:49:45,901 --> 00:49:48,820
- Han kunde inte vänta.
- TESS (talar tyska):
Hur tar de sig hit?
781
00:49:48,904 --> 00:49:50,530
Tess.
782
00:49:50,614 --> 00:49:53,742
(talar tyska) Jag måste prata med dig
innan jag träffar någon annan.
783
00:49:53,825 --> 00:49:57,829
Jag kom precis hit. Här är grejen.
784
00:49:57,913 --> 00:49:58,914
(talar tyska) Tala.
785
00:49:58,997 --> 00:50:02,084
Du vet vad som hände.
Jag flög precis in från -
786
00:50:53,969 --> 00:50:56,012
- Hej!
- (fliftar)
787
00:51:04,062 --> 00:51:07,107
Sam, Dr Lubbeck.
788
00:51:12,320 --> 00:51:14,030
Dr Lubbeck,
789
00:51:14,114 --> 00:51:15,991
det här är min man, Sam...
790
00:51:16,074 --> 00:51:17,576
SAM: Craig.
791
00:51:19,661 --> 00:51:21,705
(talar tyska)
792
00:51:23,832 --> 00:51:25,709
(skratt) Han klarade det.
793
00:51:25,792 --> 00:51:28,253
Han har en stor känsla för timing.
794
00:51:28,336 --> 00:51:30,672
(talar tyska) Underbart.
795
00:51:30,756 --> 00:51:33,967
Underbar!
796
00:51:34,050 --> 00:51:39,431
Åh, jag är så glad.
Det här är underbart.
797
00:51:39,514 --> 00:51:41,892
Jag förväntade mig det inte.
798
00:51:41,975 --> 00:51:44,186
Grattis.
799
00:51:45,020 --> 00:51:47,439
Ja, men vi måste diskutera situationen.
800
00:51:47,522 --> 00:51:50,317
Kom gärna med oss.
801
00:51:50,400 --> 00:51:53,236
– Jag gillar inte att inkräkta.
– Nej, nej, inte alls.
802
00:51:53,320 --> 00:51:54,404
Inga!
803
00:51:54,488 --> 00:51:56,907
Dr Lubbeck kom för att träffa mig
före någon annan.
804
00:51:56,990 --> 00:51:59,951
En mycket underbar paus. Den första riktiga
insida dope på Balkan smash-up.
805
00:52:00,035 --> 00:52:02,704
TESS (talar tyska): Vi har hört talas om
en grupp knuten till nazisterna.
806
00:52:02,788 --> 00:52:05,707
Ja. Det fanns förrädare.
Nazister på höga positioner.
807
00:52:05,791 --> 00:52:07,459
Han berättar om nazisternas infiltration.
808
00:52:07,542 --> 00:52:11,213
- Är inte det här den mest spännande natten i ditt liv?
– Jag är bara gås finnar.
809
00:52:15,008 --> 00:52:17,135
- (knacka)
- (tjattar på främmande språk)
810
00:52:17,219 --> 00:52:20,347
- (Dr Lubbeck muttrar på tyska)
- (pratandet fortsätter)
811
00:52:20,430 --> 00:52:23,225
Det är den jugoslaviske konsuln.
Dr Lubbeck ringde honom.
812
00:52:23,308 --> 00:52:27,312
(alla pratar på tyska)
813
00:52:34,444 --> 00:52:36,780
(talar tyska)
Min fina vän Miss Harding.
814
00:52:36,863 --> 00:52:39,449
- Trevligt att träffa dig.
- Hennes man.
815
00:52:39,533 --> 00:52:42,536
- Herr Harding.
- (tjattar på tyska)
816
00:52:46,039 --> 00:52:49,417
- (talar tyska)
- (pratandet fortsätter)
817
00:53:02,764 --> 00:53:04,891
Hej! Hej, Pinkie?
818
00:53:04,975 --> 00:53:06,226
Sam.
819
00:53:06,309 --> 00:53:07,936
Hej, Pinkie.
820
00:53:08,770 --> 00:53:11,898
Nåväl, vi ska ha en liten fest.
Vad gör du?
821
00:53:13,191 --> 00:53:16,570
Varför kommer du inte upp hit
och gå med oss?
822
00:53:16,653 --> 00:53:18,738
Visst, visst.
823
00:53:18,822 --> 00:53:21,616
851 5th Avenue, lägenhet A.
824
00:53:22,659 --> 00:53:24,703
Ja, skriv ner det
så du kommer inte glömma det.
825
00:53:24,786 --> 00:53:26,872
Åh, visst, visst. Ta med Flo.
826
00:53:28,081 --> 00:53:30,166
Ta med några ur gänget, Pinkie.
827
00:53:44,389 --> 00:53:47,809
- MAN: Ser ganska stilig ut för mig.
- KVINNA: Pojke, någon joint.
828
00:53:56,026 --> 00:53:57,777
Nej, det gör du inte.
829
00:53:57,861 --> 00:54:00,155
- PINKIE: Åh, ja, det gör jag!
- (bråkar)
830
00:54:02,115 --> 00:54:03,825
Ah!
831
00:54:03,909 --> 00:54:06,703
Åh, Pinkie!
832
00:54:07,621 --> 00:54:09,956
Åh, Pinkie!
833
00:54:10,040 --> 00:54:13,001
- Jag är så glad att se dig, Pinkie. Hej Flo.
- Hej, Sammy.
834
00:54:13,084 --> 00:54:16,004
Jag vill att du ska träffa en mycket framstående
gentleman som precis har kommit från Europa.
835
00:54:16,087 --> 00:54:17,881
Dr Lubbeck, Pinkie Peters.
836
00:54:17,964 --> 00:54:19,382
Hej, Doc.
837
00:54:19,466 --> 00:54:21,635
Alla, träffa Dr Lubbeck
och hans vänner.
838
00:54:21,718 --> 00:54:23,386
Strax över från Europa, va?
839
00:54:23,470 --> 00:54:25,388
Pinkie, Dr. Lubbeck är ett stort slagsmålsfan.
840
00:54:25,472 --> 00:54:27,891
Jag ville berätta historien för honom
av din kamp med Braddock.
841
00:54:27,974 --> 00:54:29,935
– Men jag gör det inte så bra. varför inte du -
- Nej skojar!
842
00:54:30,018 --> 00:54:32,812
Jo, visst, jag ger gärna det till honom.
843
00:54:32,896 --> 00:54:36,107
Hej, eh, Punchy. Du. Kom hit.
844
00:54:36,191 --> 00:54:37,567
Du är Braddock.
845
00:54:37,651 --> 00:54:39,569
Hej, ta hand om det här, ska du, kompis?
846
00:54:39,653 --> 00:54:41,571
Låt honom inte, doktor.
Han kommer att göra dig galen med det garnet.
847
00:54:41,655 --> 00:54:43,239
Håll käften, ska du, älskling.
848
00:54:43,323 --> 00:54:45,325
Okej, ta ställning.
849
00:54:45,742 --> 00:54:49,162
Nu, den här killen Braddock,
en mycket smart, cagey boxare,
850
00:54:49,245 --> 00:54:52,290
kommer ut i första omgången
och börjar peppa mig med lätta vänster.
851
00:54:52,374 --> 00:54:54,209
Okej, fortsätt. Peppar.
852
00:54:54,292 --> 00:54:57,462
Jag tar dem, ser du? jag väntar
för en öppning med mig rätt spänd.
853
00:54:57,545 --> 00:55:02,092
Första omgången, peppar. Andra omgången, peppar.
Tredje omgången, peppar.
854
00:55:02,175 --> 00:55:04,469
Jag fångar honom i hörnet,
finta med min vänstra.
855
00:55:04,552 --> 00:55:07,097
Hans vakt kommer ner och, boff, jag -
856
00:55:08,139 --> 00:55:10,684
Vad försöker du göra,
krafsa upp min historia?
857
00:55:10,767 --> 00:55:14,270
Stå upp, din knäpp. Du känner Braddock
gick inte ner förrän den sjunde.
858
00:55:14,980 --> 00:55:16,856
Boff! Jag slog honom igen!
859
00:55:18,775 --> 00:55:21,695
PINKIE: Okej, res dig, res dig upp, res dig upp.
860
00:55:21,778 --> 00:55:24,030
Han är groggy. Han hänger i repen.
861
00:55:24,114 --> 00:55:27,283
Jag får en fantastisk rättighet
och, boff, boff, boff!
862
00:55:27,367 --> 00:55:28,994
Han slår mig tre i rad.
863
00:55:29,077 --> 00:55:32,747
– Bli av med din, jag blir av med min.
- Okej. Hur?
864
00:55:32,831 --> 00:55:35,959
- (Pinkie fortsätter, svimmar)
- Tja, vad sägs om, eh -
865
00:55:36,042 --> 00:55:40,005
Ser du, Sammy? Jag sa åt dig att inte starta honom.
Han är som ett hopphuvud med det där garnet hans.
866
00:55:40,088 --> 00:55:41,464
Hej.
867
00:55:41,548 --> 00:55:44,551
PINKIE: Han slår mig tre i rad.
Men jag är fortfarande på benen, ser du?
868
00:55:44,634 --> 00:55:46,594
Jag kommer in nära och hänger på.
869
00:55:46,678 --> 00:55:50,390
Eh, säg, Sammy,
vems soptipp är det här?
870
00:55:50,473 --> 00:55:54,310
Jag menar, jag vill inte bli personlig
eller något, men jag fattar det inte.
871
00:55:54,394 --> 00:55:57,230
Det här är vår soptipp.
Du förstår, Tess är min fru.
872
00:55:57,313 --> 00:55:59,858
Vad vet du! Det är underbart!
873
00:55:59,941 --> 00:56:01,943
(skrattar, pussar)
874
00:56:02,736 --> 00:56:06,239
Åh, ta det inte fel, mrs Craig.
Jag är bara så exalterad. När gjorde du det?
875
00:56:07,157 --> 00:56:09,576
- Idag.
- Vem hade trott att ni två -
876
00:56:09,659 --> 00:56:11,703
PINKIE: Jag ger honom det,
vänster och höger.
877
00:56:11,786 --> 00:56:15,248
Vad är det med er två?
Vill du inte vara ensam?
878
00:56:16,541 --> 00:56:18,460
- Jag dansar runt ringen...
- Åh.
879
00:56:18,543 --> 00:56:21,463
- Lämna det bara till lilla Flo.
- och jag ducka.
880
00:56:22,380 --> 00:56:24,466
- Vad är det med dig?
- Vi måste slå det.
881
00:56:24,549 --> 00:56:27,469
- Jag har inte slagit ut honom än.
- Okej, så du slår ut honom senare.
882
00:56:27,552 --> 00:56:29,471
Kom igen, allihop.
Vi åker alla över till Pinkies plats.
883
00:56:29,554 --> 00:56:32,057
- Vad är det här?
- Tyst, annars låter jag dig få det.
884
00:56:32,140 --> 00:56:34,601
- Okej, älskling. jag -
- Okej då.
885
00:56:34,684 --> 00:56:36,811
- FLO: Kom igen, morfar.
- Kom igen, doktor. Vi går över till min plats.
886
00:56:36,895 --> 00:56:39,230
- MAN: Vad är det?
- MAN 2: Jag vet inte.
887
00:56:39,314 --> 00:56:40,523
åh!
888
00:56:40,607 --> 00:56:44,110
- PINKIE: Vad händer här?
- (tjattar på tyska)
889
00:56:44,194 --> 00:56:47,197
(pratandet fortsätter)
890
00:56:49,032 --> 00:56:50,617
PINKIE: Adjö.
891
00:56:59,209 --> 00:57:01,419
- FLO: Kom igen, grabbar, gå iväg.
- Gute nacht.
892
00:57:01,503 --> 00:57:03,671
Bra noggin.
893
00:57:08,218 --> 00:57:10,011
Snyggt, Flo.
894
00:57:22,190 --> 00:57:23,691
(dörren stängs)
895
00:57:51,344 --> 00:57:53,638
(publiken jublar)
896
00:58:02,564 --> 00:58:04,149
(visslar)
897
00:58:04,232 --> 00:58:05,275
(jublet fortsätter)
898
00:58:05,358 --> 00:58:07,944
– Ser ut som Krakowitz igen.
- Nej, nummer 17 är Donato.
899
00:58:08,027 --> 00:58:11,239
ANNONCER: Bollen bars av Donato.
Tacklad av Loomis och Fry.
900
00:58:11,322 --> 00:58:13,408
- Först ner på 34-yardlinjen.
- De är galna.
901
00:58:13,491 --> 00:58:16,536
Jag kunde säga att det var Donato
förresten han höjde sitt knä.
902
00:58:18,621 --> 00:58:20,623
Här är förskjutningen till höger.
903
00:58:21,624 --> 00:58:24,294
Svepa ut runt slutet.
Murphy, nummer två, bär bollen.
904
00:58:24,377 --> 00:58:27,672
Han slår tillbaka på ett neddragningsspel,
försöker hitta ett hål, men tappar fotfästet.
905
00:58:27,755 --> 00:58:31,050
- Femton sekunder.
– De fick tid för ett pass.
906
00:58:31,134 --> 00:58:33,136
De har inte fått två pass
hela andra halvlek.
907
00:58:33,219 --> 00:58:36,181
- De ringer inte time-out.
- För sent för att göra något åt dem.
908
00:58:38,474 --> 00:58:40,602
Här är skiftet.
Boxformation över till höger.
909
00:58:40,685 --> 00:58:43,104
En back och spinner
bakom raden av scrimmage.
910
00:58:43,188 --> 00:58:46,232
Det här kan vara pjäsen som gör det.
Han kommer ut på sidlinjen.
911
00:58:46,316 --> 00:58:48,443
- Men han har slagits utanför gränserna och ner.
- (pistolskott)
912
00:58:48,526 --> 00:58:50,778
Där är pistolen
för slutet av bollspelet.
913
00:58:51,863 --> 00:58:53,281
♪♪ (band: up-tempo)
914
00:58:53,364 --> 00:58:55,658
Där är du, kompis.
Ord som kommer att leva för evigt.
915
00:58:55,742 --> 00:58:57,368
- Det borde de. De är tillräckligt kalla.
- Kom igen, Sam.
916
00:58:57,452 --> 00:58:59,120
- Vi tar en taxi till Blackstone.
- Nej, låt oss gå.
917
00:58:59,204 --> 00:59:01,206
På så sätt kommer vi att missa talen
och komma dit för spriten.
918
00:59:01,289 --> 00:59:02,832
Och de där biffarna.
Kommer du ihåg förra året, Sam?
919
00:59:02,916 --> 00:59:05,543
Jag får låta minnet göra det.
Jag tar ett tåg hem om 25 minuter.
920
00:59:05,627 --> 00:59:08,546
Är du galen, Sam?
Det här är lördagskväll, även i Chicago.
921
00:59:08,630 --> 00:59:11,674
Ja, och en dag på tåget är en dag
på tåget, speciellt på söndagen.
922
00:59:11,758 --> 00:59:15,094
Du har det verkligen dåligt, Sam.
Nu är jag en familjefar. Jag älskar min fru och mina barn.
923
00:59:15,178 --> 00:59:17,931
– Men gratis biffar och öl.
– Ja, det blir alltid så.
924
00:59:18,014 --> 00:59:19,641
De första månaderna
en kille är gift,
925
00:59:19,724 --> 00:59:22,393
han beter sig som om
han trodde att det skulle bli det sista.
926
00:59:45,959 --> 00:59:49,629
TESS: Gårdagens samtal
måste hyllas en ‒
927
00:59:51,881 --> 00:59:53,424
"Hewwo," pappa.
928
00:59:54,884 --> 00:59:57,887
Även i en period fylld av utveckling
av klimatisk betydelse,
929
00:59:57,971 --> 01:00:00,598
gårdagens parley måste betraktas
som ett stort landmärke.
930
01:00:00,682 --> 01:00:03,518
Jag är med dig om två minuter.
Jag har bara ett stycke att avsluta.
931
01:00:03,601 --> 01:00:05,520
- Äh, "Som ett stort landmärke."
- Ja.
932
01:00:05,603 --> 01:00:08,690
– Tullar har alltid varit det historiska, eh ‒
- Släpp i glädjebägaren.
933
01:00:08,773 --> 01:00:11,025
Flyga i glädjebägaren
av amerikansk utrikespolitik.
934
01:00:11,109 --> 01:00:14,654
- Finns det vad-kallar-du-dem? Jag är hungrig.
– Jag gav henne ledig helg.
935
01:00:14,737 --> 01:00:16,781
I vanliga tider, interna konflikter
936
01:00:16,864 --> 01:00:20,493
mellan inhemska finansiella intressen
är olyckliga.
937
01:00:20,576 --> 01:00:23,079
I en nationell kris kan de vara dödliga.
938
01:00:23,162 --> 01:00:25,081
Nu när problemet med nötkött
939
01:00:25,164 --> 01:00:27,500
Nu när problemet med nötkött
har avgjorts,
940
01:00:27,583 --> 01:00:31,379
vi kan bara hoppas på en snabb lösning för alla
de andra nötkötterna som omintetgör vår nationella enhet.
941
01:00:31,462 --> 01:00:34,090
(Sam skrattar)
Time använde samma gag förra veckan.
942
01:00:34,173 --> 01:00:37,176
- (skratt) Du är söt.
- Oj!
943
01:00:37,260 --> 01:00:40,346
Så vi kan se framåt
med större självförtroende
944
01:00:40,430 --> 01:00:42,056
till det dystra ‒ Oj.
945
01:00:43,808 --> 01:00:46,436
Större självförtroende
till de dystra månaderna som ligger framför oss.
946
01:00:46,519 --> 01:00:48,813
Jag tror att det är allt, eh, Gerald.
947
01:00:54,110 --> 01:00:55,611
Titt.
948
01:00:56,362 --> 01:00:58,323
Märker du något annorlunda?
949
01:00:59,699 --> 01:01:01,826
Säker. Du har hatten på dig.
950
01:01:03,119 --> 01:01:06,497
– Det är en ny hatt.
- Åh. Jag gillar det.
951
01:01:06,581 --> 01:01:09,375
Hoppas du märkte det.
Jag har behövt en ganska länge.
952
01:01:09,459 --> 01:01:12,670
Jag sa att jag gillar det. Jag tycker det är en fin hatt.
Jag är glad att du köpte den.
953
01:01:12,754 --> 01:01:14,756
Var med dig om två minuter.
954
01:01:19,844 --> 01:01:21,846
Ledsen att du inte gillar det.
955
01:01:22,597 --> 01:01:24,599
Jag sa att jag gillar det.
956
01:01:43,868 --> 01:01:48,122
Ursäkta mig, mr Craig. säger fröken Harding
om du gör ägg, skulle hon vilja ha några.
957
01:01:48,206 --> 01:01:49,707
Okej.
958
01:01:51,584 --> 01:01:54,337
Hon sa att jag skulle berätta för dig
om jag också var hungrig.
959
01:01:55,630 --> 01:01:57,256
Jag är.
960
01:02:08,309 --> 01:02:11,145
(Tess pratar, svimmar)
961
01:02:11,229 --> 01:02:13,773
TESS: För att det är - det är en ganska bra...
962
01:02:13,856 --> 01:02:16,317
(telefonen ringer)
963
01:02:18,361 --> 01:02:20,571
(ringningen fortsätter)
964
01:02:26,994 --> 01:02:29,705
(ringningen fortsätter)
965
01:02:34,335 --> 01:02:36,337
Hej! Ja.
966
01:02:37,213 --> 01:02:40,550
Señor Armanto? Bara en minut.
Tess, señor Armanto.
967
01:02:40,633 --> 01:02:42,927
Åh, jag vill inte prata med honom nu.
Han är ett skadedjur.
968
01:02:43,010 --> 01:02:45,596
Hon vill inte prata med dig nu.
Du är ett skadedjur.
969
01:02:51,102 --> 01:02:52,728
Jag tror att det är allt, Gerald.
970
01:02:52,812 --> 01:02:54,981
Okej, fröken Harding.
Tack. Adjö.
971
01:02:55,064 --> 01:02:56,732
- Hejdå.
- Adjö, mr Craig.
972
01:02:56,816 --> 01:02:58,317
Ja.
973
01:03:11,789 --> 01:03:13,291
Väl?
974
01:03:14,459 --> 01:03:16,544
Berätta om spelet.
975
01:03:16,627 --> 01:03:18,838
- Läste du min berättelse?
- Jag ska.
976
01:03:18,921 --> 01:03:21,674
Men jag hade så bråttom.
Jag kan säga att du hade kul ändå.
977
01:03:21,757 --> 01:03:24,677
Det är underbart ditt arbete
håller dig utomhus så mycket.
978
01:03:25,761 --> 01:03:28,848
Varför berättar du inte allt om det för mig?
Vem vann?
979
01:03:28,931 --> 01:03:30,892
– Det var oavgjort ‒ 13 till 13.
- Hmm.
980
01:03:30,975 --> 01:03:33,311
Behövde de inte spela en extra omgång,
eller vad det nu är?
981
01:03:33,394 --> 01:03:37,273
Nej. Fotboll, spelet slutar där det slutar
oavsett vad poängen är.
982
01:03:37,356 --> 01:03:39,984
Det stora igår
var det nya skiftet som Notre Dame använde.
983
01:03:40,067 --> 01:03:41,402
- Var det verkligen?
- Ja.
984
01:03:41,486 --> 01:03:44,614
Linjen breder ut sig överallt.
Any one of the backs might take it.
985
01:03:44,697 --> 01:03:45,698
Mm-hmm.
986
01:03:45,781 --> 01:03:48,910
You figure it's going to be a pass,
you see, but the twist ‒
987
01:03:50,036 --> 01:03:52,747
Gosh, must have been exciting. Vad mer?
988
01:03:52,830 --> 01:03:55,750
Tsk. What else would you like to know?
989
01:03:58,544 --> 01:04:00,588
Well, what did you do after the game?
990
01:04:00,671 --> 01:04:04,675
I drove to the railroad station.
That's where I bought my new hat.
991
01:04:04,759 --> 01:04:08,137
There's a hat store in the railroad station.
It's the best one in Chicago.
992
01:04:08,221 --> 01:04:09,514
- Chicago?
- Hmm.
993
01:04:09,597 --> 01:04:12,683
Naturligtvis. I had a feeling at the time.
That's really funny.
994
01:04:12,767 --> 01:04:15,144
- Vad är roligt?
- I was in Chicago yesterday.
995
01:04:15,228 --> 01:04:17,396
Du var i Chica ‒
Vad är du - jag fattar inte.
996
01:04:17,480 --> 01:04:20,233
En konferens. Regeringen kallade till möte
av alla köttpackare, och jag flög ut.
997
01:04:20,316 --> 01:04:22,151
- Vilken tid kom du dit?
- Ungefär 1:00.
998
01:04:22,235 --> 01:04:24,403
- Hur länge var du där?
- Åh, jag gick ungefär kvart i 06:00.
999
01:04:24,487 --> 01:04:27,448
Nåväl, jag kom igenom 05:30.
Vi kunde ha kommit hem tillsammans.
1000
01:04:27,532 --> 01:04:29,909
Det föll mig bara aldrig in.
Det var så mycket som hände.
1001
01:04:29,992 --> 01:04:32,203
Varför föll det inte upp för dig?
Det skulle ha fallit mig in.
1002
01:04:32,286 --> 01:04:34,330
Jag vet inte varför du är det
göra en sådan fråga av det.
1003
01:04:34,413 --> 01:04:37,041
- How could I have gotten hold of you?
- Call the press box at Soldier Field.
1004
01:04:37,124 --> 01:04:40,211
I couldn't possibly have known that,
so you see, your whole point's about nothing.
1005
01:04:40,294 --> 01:04:43,172
Well, the point isn't whether
we could have got together or not.
1006
01:04:43,256 --> 01:04:45,049
Poängen är att
you never even thought of it.
1007
01:04:45,132 --> 01:04:47,552
- How do you know I didn't?
- You just said you didn't!
1008
01:04:49,095 --> 01:04:50,805
Nåväl, okej.
1009
01:04:53,975 --> 01:04:58,271
Yesterday I wasn't anxious enough
att vara med dig,
1010
01:04:58,354 --> 01:05:00,565
så vi är jämna.
1011
01:05:00,648 --> 01:05:03,109
How do you figure that out?
1012
01:05:03,192 --> 01:05:08,322
För idag är du inte det
anxious enough to be with me.
1013
01:05:09,865 --> 01:05:13,578
Om du var det skulle du inte göra det
slösa bort all denna tid på att bråka.
1014
01:05:16,122 --> 01:05:17,665
Hmm?
1015
01:05:18,457 --> 01:05:20,167
Mmm. (skratt)
1016
01:05:22,044 --> 01:05:24,046
(publiken pratar)
1017
01:05:27,425 --> 01:05:29,051
(hejar)
1018
01:05:34,473 --> 01:05:37,351
- (visslar)
- (gryntar)
1019
01:05:37,435 --> 01:05:39,687
- Ska du sätta in Red?
- Åh, det här är fantastiskt.
1020
01:05:49,196 --> 01:05:50,698
(visslar)
1021
01:05:53,117 --> 01:05:57,288
Ah, det här är bra, att vara på insidan
så här, precis på spelarbänken.
1022
01:05:57,371 --> 01:05:59,582
- Du måste ha inflytande, Sam.
- (skrattar)
1023
01:05:59,665 --> 01:06:03,711
Hej, tror du att jag skulle kunna göra det här
någon gång när du inte är i närheten?
1024
01:06:03,794 --> 01:06:07,340
Var var det jag hämtade dig i morse?
Utrikesministerns kontor, eller hur?
1025
01:06:07,423 --> 01:06:09,425
- Visst. Varför?
- I'm a man with influence.
1026
01:06:09,508 --> 01:06:11,719
- Åh!
- (båda skrattar)
1027
01:06:13,596 --> 01:06:15,306
- Var spelade du?
- Tackla.
1028
01:06:15,389 --> 01:06:18,893
- No, I mean, what college you go to?
- I went to lots of colleges.
1029
01:06:18,976 --> 01:06:20,561
Åh.
1030
01:06:21,937 --> 01:06:24,231
Har du en tugga?
1031
01:06:24,315 --> 01:06:25,816
Tack.
1032
01:06:30,321 --> 01:06:32,365
Det bästa jag kunde hitta.
1033
01:06:33,491 --> 01:06:35,451
- The picture and the son-in-law.
- Tack.
1034
01:06:35,534 --> 01:06:37,870
I'm going to give you a treat.
1035
01:06:37,953 --> 01:06:41,123
Hmm. Is that the stuff they carry around
in those political portfolios?
1036
01:06:41,207 --> 01:06:44,543
(chuckles) It'll dissolve an aspirin tablet
hur snabbt som helst.
1037
01:06:44,627 --> 01:06:46,337
(Sam skrattar)
1038
01:06:46,420 --> 01:06:47,922
Tack.
1039
01:06:51,300 --> 01:06:52,802
Mmm.
1040
01:06:56,514 --> 01:06:59,809
You know when I first realized that you
var rätt man för min dotter?
1041
01:06:59,892 --> 01:07:02,478
- Nej. När?
- När jag hörde att du frågade henne.
1042
01:07:02,561 --> 01:07:05,398
Det har varit min känsla att vem som helst
hade modet att fria till Tess
1043
01:07:05,481 --> 01:07:06,982
förtjänade att vara hennes man.
1044
01:07:07,066 --> 01:07:11,195
Ett privilegium, skyndar jag mig att tillägga,
vilket jag inte underskattar det minsta.
1045
01:07:11,278 --> 01:07:12,571
Det är ett ganska privilegium.
1046
01:07:12,655 --> 01:07:16,701
Du är också mannen som är ansvarig
för att jag fick mig att känna min ålder på sistone.
1047
01:07:16,784 --> 01:07:17,952
Varför?
1048
01:07:18,035 --> 01:07:22,206
Nåväl, ingenting får dig att känna dina år
så starkt som känslan av att vara ensam.
1049
01:07:22,289 --> 01:07:24,291
Det finns ingen anledning till varför
du kan inte se Tess.
1050
01:07:24,375 --> 01:07:26,168
Åh, det är inte det.
1051
01:07:26,919 --> 01:07:29,338
Det har funnits tillfällen då hon
var tusentals mil bort,
1052
01:07:29,422 --> 01:07:33,467
men jag hade fortfarande känslan,
var hon än var var hon min tjej.
1053
01:07:34,343 --> 01:07:35,511
Nu är hon din tjej.
1054
01:07:35,594 --> 01:07:39,724
Det får mig att beundra
ditt spektakulära mod mer än någonsin.
1055
01:07:39,807 --> 01:07:41,726
Du vet, Sam, jag kände en gång en kvinna
1056
01:07:41,809 --> 01:07:43,936
som var ett ännu svårare fall
än Tess,
1057
01:07:44,019 --> 01:07:46,063
om något sådant är möjligt.
1058
01:07:46,147 --> 01:07:47,606
- Ellen?
- Hmm?
1059
01:07:48,274 --> 01:07:50,776
Åh, det var en lätt gissning.
1060
01:07:50,860 --> 01:07:54,029
- Vad hände?
– Det hände ingenting. Det är poängen.
1061
01:07:54,113 --> 01:07:58,075
jag vet inte. Verkade bara aldrig
att vara helt rätt ögonblick.
1062
01:07:58,159 --> 01:07:59,535
(skratt)
1063
01:07:59,618 --> 01:08:01,996
Femton år av fel ögonblick.
1064
01:08:02,079 --> 01:08:05,416
Femton år av att ha det jag har
istället för vad du har.
1065
01:08:05,499 --> 01:08:07,877
Skillnaden
ett modigt ögonblick kan göra.
1066
01:08:07,960 --> 01:08:10,296
Åh, jag kan inte se
att det du har är så lite.
1067
01:08:10,379 --> 01:08:12,798
Tja, låt oss titta på bevisen.
1068
01:08:12,882 --> 01:08:14,675
Jag återkommer till detta,
1069
01:08:14,759 --> 01:08:17,595
om jag inte kan komma på en ursäkt för att inte göra det.
1070
01:08:17,678 --> 01:08:21,599
Men du går hem till någon,
någon att prata med, att leva med,
1071
01:08:21,682 --> 01:08:24,393
att dela med sig av varandras arbete och idéer.
1072
01:08:24,477 --> 01:08:25,978
Ja.
1073
01:08:26,061 --> 01:08:28,689
Om du inte har missat det,
du är benägen att underskatta
1074
01:08:28,773 --> 01:08:30,524
hur viktigt det kan vara ‒
1075
01:08:31,317 --> 01:08:35,112
den andra personen som finns som bryr sig
lika mycket om dina intressen som du gör.
1076
01:08:36,489 --> 01:08:39,617
Ja. Det gör det inte alltid
funka så perfekt.
1077
01:08:39,700 --> 01:08:41,076
(skrattar)
1078
01:08:41,160 --> 01:08:43,496
Sam, det är en tur
du är ingen säljare.
1079
01:08:43,579 --> 01:08:45,581
Du skulle svälta ihjäl.
1080
01:08:47,249 --> 01:08:50,419
Här är till den fortsatta lyckan
av er båda, Sam.
1081
01:08:51,504 --> 01:08:54,006
Till fortsatt lycka för oss båda.
1082
01:09:12,691 --> 01:09:14,318
Vad är det, någon sjuk?
1083
01:09:14,401 --> 01:09:17,071
Sam, egentligen bara för att han är fru
väntar på sin man.
1084
01:09:17,154 --> 01:09:19,365
Älskling, du måste vara dödstrött.
Hoppa i sängen.
1085
01:09:19,448 --> 01:09:22,368
- Jag fixar något varmt att dricka till dig.
– Jag är inte törstig.
1086
01:09:22,451 --> 01:09:24,078
Hjälper dig att sova bättre.
1087
01:09:32,086 --> 01:09:35,339
(stönande)
1088
01:09:35,422 --> 01:09:37,216
God morgon.
1089
01:09:37,299 --> 01:09:40,636
(suckar) Jag-jag-jag tror att jag försov mig.
1090
01:09:40,719 --> 01:09:42,304
Alma glömde att väcka mig.
1091
01:09:42,388 --> 01:09:46,684
Du behöver inte vara där förrän på eftermiddagen.
Jag kollade med ditt kontor.
1092
01:09:46,767 --> 01:09:49,645
Gå inte upp.
Det är dumt att gå upp om man inte måste.
1093
01:09:49,728 --> 01:09:51,730
Tess, vad handlar det här om?
1094
01:09:54,400 --> 01:09:55,901
Frukost.
1095
01:10:16,630 --> 01:10:18,591
Okej, låt oss ha det.
1096
01:10:19,884 --> 01:10:22,303
Tja, um...
1097
01:10:22,386 --> 01:10:25,139
(skratt) I själva verket,
1098
01:10:25,222 --> 01:10:27,516
det är något
Jag skulle vilja prata med dig om.
1099
01:10:27,600 --> 01:10:29,393
Jag kom på det. vad är det?
1100
01:10:29,476 --> 01:10:31,061
- Älskling.
- Vad?
1101
01:10:32,938 --> 01:10:39,904
Är du helt nöjd med oss?
1102
01:10:41,906 --> 01:10:44,408
Vad kallar du att vara nöjd?
1103
01:10:44,491 --> 01:10:48,412
Jag menar, tror du
att det kanske finns en anledning
1104
01:10:48,495 --> 01:10:51,457
för den friktion vi har haft på sistone?
1105
01:10:51,540 --> 01:10:53,042
Kan vara.
1106
01:10:54,627 --> 01:10:58,589
Tror du att det kanske beror på
1107
01:10:58,672 --> 01:11:00,883
är vi bara två?
1108
01:11:02,134 --> 01:11:03,135
Vad?
1109
01:11:03,218 --> 01:11:05,429
Vad skulle du tycka om att skaffa barn?
1110
01:11:08,724 --> 01:11:10,559
- Tess!
- (tallrikar klapprar)
1111
01:11:11,810 --> 01:11:14,355
Tess, är det vad den här uppbyggnaden har varit -
1112
01:11:14,438 --> 01:11:17,107
Gjorde - Trodde du
Måste jag bli såld på idén?
1113
01:11:17,191 --> 01:11:20,653
Jag var inte helt säker. tänkte jag kanske
Det är bäst att jag får dig in i rätt sinnesstämning.
1114
01:11:20,736 --> 01:11:23,155
Få mig – mig in i rätt ram av – Mig?
1115
01:11:23,238 --> 01:11:26,283
- Ju förr, desto bättre!
- Det är redan gjort.
1116
01:11:27,826 --> 01:11:29,662
Är det redan gjort?
1117
01:11:29,745 --> 01:11:31,664
Tja - Tja, eh -
1118
01:11:31,747 --> 01:11:34,166
- Du måste ligga ner.
- Jag är - jag mår bra, Sam.
1119
01:11:34,249 --> 01:11:36,377
Men, Tess, du måste vara försiktig.
Du - Du -
1120
01:11:36,460 --> 01:11:38,545
Jag ska - jag kommer att låta mamma komma österut för det här.
1121
01:11:38,629 --> 01:11:41,465
Du vet, du måste - Hon kommer att gå
från Wisconsin för en sak som denna.
1122
01:11:41,548 --> 01:11:43,842
- Vad sa läkaren?
- Jag har inte träffat doktorn, Sam.
1123
01:11:43,926 --> 01:11:46,762
Du måste träffa doktorn.
Du måste hålla dig borta, vet du.
1124
01:11:46,845 --> 01:11:49,932
Och – Och – Tess, jag hoppas att det är en pojke.
Åh, du söta -
1125
01:11:50,015 --> 01:11:52,226
Det är en pojke.
1126
01:11:52,309 --> 01:11:55,521
är det en pojke? Tja - Tja, hur - vem -
1127
01:11:59,817 --> 01:12:01,443
(talar grekiska) Jag vill ha en kaffe.
1128
01:12:12,413 --> 01:12:14,915
Han - Han är en flykting.
1129
01:12:16,166 --> 01:12:17,793
En liten grekisk flykting.
1130
01:12:19,837 --> 01:12:21,338
Han är vår.
1131
01:12:24,425 --> 01:12:25,759
Du förstår, för två veckor sedan,
1132
01:12:25,843 --> 01:12:28,053
de gjorde mig till ordförande
av den grekiska flyktingkommittén,
1133
01:12:28,137 --> 01:12:30,681
och jag accepterade
utan att tänka så mycket på det.
1134
01:12:30,764 --> 01:12:32,808
Och sedan när du var borta,
de hade ett möte,
1135
01:12:32,891 --> 01:12:36,395
och någon idiot föreslog att jag
skulle ta den första, så det gjorde jag.
1136
01:12:36,478 --> 01:12:38,856
Honom. Han gillar inte mig.
1137
01:12:38,939 --> 01:12:41,650
(talar grekiska)
Nej, Chris. Han gillar dig.
1138
01:12:41,734 --> 01:12:44,111
Han tror att du inte gillar honom.
1139
01:12:45,404 --> 01:12:47,406
- Vad heter han?
- Chris.
1140
01:12:47,489 --> 01:12:50,576
Och, Sam, han har varit på två basebollmatcher
medan han har varit i New York,
1141
01:12:50,659 --> 01:12:53,787
och han bara älskar det,
så du har mycket att prata om...
1142
01:12:54,997 --> 01:12:56,957
när han lär sig prata lite engelska.
1143
01:13:02,379 --> 01:13:03,589
Hej Chris.
1144
01:13:06,550 --> 01:13:09,261
Tror du att du kunde
ta ut honom med Alma en minut?
1145
01:13:09,344 --> 01:13:12,181
- Jag skulle vilja prata med dig.
- Han kommer inte att förstå ett ord du säger.
1146
01:13:12,264 --> 01:13:15,059
Tja, he-he verkar vara ganska bra
att känna av attityder,
1147
01:13:15,142 --> 01:13:17,853
och jag vill inte att han ska tänka
att min var något personligt
1148
01:13:17,936 --> 01:13:19,563
vad han beträffar.
1149
01:13:19,646 --> 01:13:21,273
Okej.
1150
01:13:22,524 --> 01:13:26,528
Varför går du inte till det andra rummet
och se om Alma har din mat klar?
1151
01:13:38,248 --> 01:13:41,168
- Tess, vi kan inte behålla den ungen.
- Men, Sam, du sa att du ville ha ett barn.
1152
01:13:41,251 --> 01:13:43,295
Jag trodde att du pratade
om ett eget barn.
1153
01:13:43,378 --> 01:13:46,340
Älskling, du vet hur opraktiskt det är.
Hur skulle jag kunna få barn?
1154
01:13:46,423 --> 01:13:48,675
- Hur kunde du få barn?
– Jag säger inte att vi aldrig kommer att göra det.
1155
01:13:48,759 --> 01:13:51,762
Vad som helst kan hända. Och i alla fall,
Jag förstår inte vad det har med Chris att göra.
1156
01:13:51,845 --> 01:13:54,556
– Det här är en humanitär idé.
– Det har allt med Chris att göra.
1157
01:13:54,640 --> 01:13:56,850
Om vi hade ett eget barn,
det kan vara annorlunda.
1158
01:13:56,934 --> 01:13:59,853
Han kan vara ett bra tillskott till familjen.
Men som ett byte gör han det inte.
1159
01:13:59,937 --> 01:14:02,314
Dessutom har vi inte den sorten
ett hem han skulle trivas i.
1160
01:14:02,397 --> 01:14:04,483
Sam, du kan helt enkelt inte
skicka tillbaka barnet.
1161
01:14:04,566 --> 01:14:07,820
Jag skulle se helt idiotisk ut.
Och dessutom är det inte en fråga om stolthet.
1162
01:14:07,903 --> 01:14:09,780
– Jag vill hjälpa till.
- Jag vet. Jag vet.
1163
01:14:09,863 --> 01:14:12,950
Ditt hjärta är i det.
Ditt hjärta finns i allt du gör.
1164
01:14:13,033 --> 01:14:16,495
Nu, om du bara kunde avvara ungefär tio procent
av det hjärtat från världen i stort
1165
01:14:16,578 --> 01:14:19,289
- och applicera det här hemma ‒
- (telefonen ringer)
1166
01:14:20,457 --> 01:14:21,959
Hej!
1167
01:14:25,087 --> 01:14:27,923
Det är Gerald. Han säger att det är något
mycket viktigt på Teletype
1168
01:14:28,006 --> 01:14:29,508
sex eller sju artiklar tillbaka.
1169
01:14:29,591 --> 01:14:31,093
Okej.
1170
01:14:36,515 --> 01:14:39,268
Ja, jag sa till henne.
1171
01:14:39,351 --> 01:14:41,770
Ja, jag sa till henne att det var viktigt.
1172
01:14:43,230 --> 01:14:45,232
(Teletypskrivning)
1173
01:14:55,200 --> 01:14:56,702
(skrivstopp)
1174
01:14:57,452 --> 01:14:59,079
Sam, titta.
1175
01:15:04,585 --> 01:15:08,088
TESS: Operatör, jag vill prata
till fröken Ellen Whitcomb
1176
01:15:08,172 --> 01:15:10,215
i New Milford, Connecticut.
1177
01:15:10,883 --> 01:15:15,387
Det här är Miss Harding på Atwater-90599.
1178
01:15:15,470 --> 01:15:18,390
Ja. Vill du ringa mig, snälla? Tack.
1179
01:15:18,473 --> 01:15:20,642
- (telefonen ringer)
- Hej.
1180
01:15:20,726 --> 01:15:24,146
Pop! Jag tänkte bara ringa dig.
1181
01:15:24,229 --> 01:15:27,191
Jag vet inte.
Det är så oväntat. jag -
1182
01:15:27,274 --> 01:15:28,817
Ja.
1183
01:15:28,901 --> 01:15:32,529
De ska presentera en plakett
på en bankett en vecka från imorgon kväll.
1184
01:15:34,448 --> 01:15:37,409
Kommer du? Åh, det är underbart.
1185
01:15:37,492 --> 01:15:38,994
Ja, jag är säker på att hon kommer att göra det.
1186
01:15:39,077 --> 01:15:42,456
Jag har inte pratat med henne än.
Jag har ett samtal nu.
1187
01:15:42,539 --> 01:15:46,001
Jag kan inte vänta med att berätta för henne. Tack, älskling.
1188
01:15:46,084 --> 01:15:48,295
Okej. Vi ses då. Adjö.
1189
01:15:52,257 --> 01:15:54,718
Skulle du ha röstat på mig, Sam?
1190
01:15:54,801 --> 01:15:57,554
(telefonen ringer)
1191
01:15:57,638 --> 01:15:58,931
Hej?
1192
01:15:59,014 --> 01:16:01,308
Ellen. Tess.
1193
01:16:01,391 --> 01:16:05,103
Ellen, det underbaraste som finns
någonsin hänt mig har precis hänt.
1194
01:16:12,361 --> 01:16:14,780
Älskling. (skratt)
1195
01:16:16,531 --> 01:16:19,493
Ser jag ut som den enastående maken
av årets enastående kvinna?
1196
01:16:19,576 --> 01:16:21,703
Du ser bra ut.
1197
01:16:21,787 --> 01:16:24,581
Jag antar att jag har tid
att gå och säga hej till Chris, va?
1198
01:16:24,665 --> 01:16:25,874
Mm-hmm.
1199
01:16:25,958 --> 01:16:27,793
Det har jag aldrig varit
till en kvinnobankett förut.
1200
01:16:27,876 --> 01:16:29,753
Är maten bättre
än på en mans bankett?
1201
01:16:29,836 --> 01:16:33,298
Kyckling istället för biff,
men vi får ett pris för att gå till den här.
1202
01:16:33,382 --> 01:16:35,634
De kommer inte att fråga mig
att hålla ett tal, kommer de?
1203
01:16:35,717 --> 01:16:37,219
Jag förstår inte varför.
1204
01:16:47,771 --> 01:16:49,189
Hej Chris.
1205
01:16:49,273 --> 01:16:51,024
(på grekiska) God morgon.
(på engelska) Hej.
1206
01:16:51,108 --> 01:16:55,195
Attaboy, Chris.
Varför, du kommer att spruta engelska på nolltid.
1207
01:16:56,196 --> 01:16:58,907
Åh, en fin uppsättning leksaker
du är här, va?
1208
01:16:59,908 --> 01:17:03,203
Allt du behöver är en baseballdiamant
och fotbollsplan,
1209
01:17:03,287 --> 01:17:06,999
en lekplats och åtta andra killar,
och du är klar, va?
1210
01:17:09,710 --> 01:17:12,212
Chris, kanske imorgon
vi går ner till djurparken, va,
1211
01:17:12,296 --> 01:17:14,673
få några jordnötter till elefanterna?
1212
01:17:14,756 --> 01:17:18,176
Ja, och skaffa lite till oss också,
va, Chris? God natt.
1213
01:17:23,348 --> 01:17:25,309
- Hur ser jag ut?
- Vackert.
1214
01:17:25,392 --> 01:17:28,145
Hej, det är en fantastisk samling
av leksaker han har där inne.
1215
01:17:28,228 --> 01:17:30,731
Sam, Ellen är nere.
Klockan är två minuter till 8:00.
1216
01:17:30,814 --> 01:17:32,816
De kommer att tro att jag försöker
att göra entré.
1217
01:17:32,899 --> 01:17:36,445
Vad hade du tänkt göra,
komma upp från golvet?
1218
01:17:36,528 --> 01:17:39,406
- Fick du de där leksakerna till honom?
- Det gjorde Gerald. Lekte han när du gick in?
1219
01:17:39,489 --> 01:17:41,700
Han spelade en nära uppsättning tennis
med sig själv.
1220
01:17:41,783 --> 01:17:43,910
Nåväl, jag skaffar honom lite själv
på morgonen.
1221
01:17:43,994 --> 01:17:47,956
Alma är i alla fall ingen lekkamrat för den ungen.
Var är Alma?
1222
01:17:48,040 --> 01:17:49,458
Hon ska på banketten.
1223
01:17:49,541 --> 01:17:51,960
Hon känner sig helt ansvarig
för att ha vunnit den här saken.
1224
01:17:52,044 --> 01:17:54,421
- Ska du gå på banketten?
- Ja. Chris kommer att klara sig, Sam.
1225
01:17:54,504 --> 01:17:56,590
Han är gammal nog. Och dessutom,
vi är hemma vid midnatt.
1226
01:17:56,673 --> 01:17:59,885
– Han klarar av att gråta mycket på fyra timmar.
- Jag ska få hisspojkarna att titta in på honom.
1227
01:17:59,968 --> 01:18:02,387
Ja, skaffa någon av dem.
De talar alla grekiska.
1228
01:18:02,471 --> 01:18:04,348
Sam, vi måste gå.
Ellen väntar och...
1229
01:18:04,431 --> 01:18:07,559
Ja, varsågod. Du går vidare.
Jag stannar hos honom tills han somnar.
1230
01:18:07,642 --> 01:18:10,479
Sam, var inte idiotisk.
Du vill helt enkelt inte komma till middagen.
1231
01:18:10,562 --> 01:18:12,564
Det är därför du tar på dig
denna faderliga handling.
1232
01:18:12,647 --> 01:18:15,484
Jag sätter inte på någon handling.
Vi tog ett ansvar, eller hur?
1233
01:18:15,567 --> 01:18:18,028
Men alla kommer att leta efter dig.
Vad ska jag säga att du gör?
1234
01:18:18,111 --> 01:18:20,197
- Säg att jag är hemma och sköter bebisen.
- För guds skull -
1235
01:18:20,280 --> 01:18:22,908
Jag bryr mig inte om vad du säger till dem.
Berätta för dem att jag hade något viktigt att göra.
1236
01:18:22,991 --> 01:18:26,828
Vem skulle tro att du hade något
det var tillräckligt viktigt att göra för att motivera ‒
1237
01:18:27,996 --> 01:18:30,624
Det är synd att jag inte täcker
denna middag ikväll
1238
01:18:30,707 --> 01:18:34,086
för jag har en vinkel
det skulle verkligen vara sensationellt.
1239
01:18:34,169 --> 01:18:37,381
Årets enastående kvinna
är inte en kvinna alls.
1240
01:18:44,429 --> 01:18:46,431
Jag är ledsen.
1241
01:18:46,515 --> 01:18:48,141
Kommer du?
1242
01:19:03,115 --> 01:19:05,117
Chris, vi går härifrån.
1243
01:19:37,065 --> 01:19:39,734
(ropar upphetsat)
1244
01:19:51,121 --> 01:19:52,539
(dörren stängs)
1245
01:19:52,622 --> 01:19:57,210
Vi försöker att inte vara för strikta mot dem.
De är så pigg.
1246
01:19:57,294 --> 01:19:59,754
Jag antar att du är intresserad
i att lämna in en ansökan?
1247
01:19:59,838 --> 01:20:02,424
– Vi har en lång väntelista, men ‒
- Jag är rädd att du inte förstår.
1248
01:20:02,507 --> 01:20:04,426
Jag tog precis tillbaka en.
1249
01:20:04,509 --> 01:20:06,970
- Ett av våra barn?
- Ja. Ja, han heter Chris.
1250
01:20:07,053 --> 01:20:10,682
Han sprang bara uppför trappan.
Han verkade träffa en vän.
1251
01:20:10,765 --> 01:20:12,601
Åh.
1252
01:20:12,684 --> 01:20:16,688
Min fru tog hem honom
innan hon pratade med mig om det.
1253
01:20:16,771 --> 01:20:18,690
- Gillade du inte barnet?
– Åh – Åh, ja.
1254
01:20:18,773 --> 01:20:21,651
Pojken har inget med det att göra.
Jag gillade bara inte idén.
1255
01:20:21,735 --> 01:20:26,406
Det - det är ett stort ansvar,
och det verkar vända upp och ner på huset.
1256
01:20:26,490 --> 01:20:28,783
Jag förstår. Kommer du in?
1257
01:20:29,618 --> 01:20:32,287
KVINNA (på radio): Glöm aldrig
att Adolf Hitlers årets kvinna ‒
1258
01:20:32,370 --> 01:20:35,290
- Vad sa du att du hette?
- Craig. Sam Craig.
1259
01:20:35,373 --> 01:20:38,585
...vars patetiska distinktion
är antalet manliga barn
1260
01:20:38,668 --> 01:20:43,340
hon bidrar till själva staten
som håller henne i träldom.
1261
01:20:43,423 --> 01:20:46,343
Den kontrasten ökar stoltheten
1262
01:20:46,426 --> 01:20:48,220
som vi nu skänker denna plakett
1263
01:20:48,303 --> 01:20:51,473
om Amerikas enastående
Årets kvinna ‒
1264
01:20:51,556 --> 01:20:53,183
Varför, är inte du?
1265
01:20:54,559 --> 01:20:55,560
Ja.
1266
01:20:55,644 --> 01:21:00,190
...som så magnifikt symboliserar
det fulla och rundade livet,
1267
01:21:00,273 --> 01:21:04,653
en härlig frigörelse av kvinnlighet
i det här landet.
1268
01:21:04,736 --> 01:21:08,865
Vår framstående gäst, Tess Harding.
1269
01:21:08,949 --> 01:21:11,368
(publiken applåderar)
1270
01:21:42,315 --> 01:21:44,150
Sam borde vara här när som helst.
1271
01:21:44,234 --> 01:21:46,820
Tja, medan vi väntar,
låt oss ta några bilder av dig när du arbetar.
1272
01:21:46,903 --> 01:21:48,947
Ja, vi behöver lite informella saker.
1273
01:21:49,030 --> 01:21:52,742
Jag jobbar sällan i dessa kläder.
Jag byter. Jag kommer inte att vara en minut.
1274
01:22:25,358 --> 01:22:28,528
Ah, där är hon.
Var gör du ditt arbete?
1275
01:22:28,612 --> 01:22:30,655
Vad Clayton vill mest av allt
är du och Sam.
1276
01:22:30,739 --> 01:22:33,908
Jag gör mitt jobb där inne. kanske,
om du inte får mig med min man ‒
1277
01:22:33,992 --> 01:22:37,162
Jag menar, om han inte kommer hem i tid,
du kan få en bild av mig med min ‒
1278
01:22:37,245 --> 01:22:38,830
Bara en minut.
1279
01:22:43,752 --> 01:22:45,587
Namnge det, miss Harding.
1280
01:22:45,670 --> 01:22:47,297
Ja, en bild av dig med vem?
1281
01:22:47,380 --> 01:22:49,966
Jobbar med min skrivmaskin.
Det skulle vara intressant, tycker du inte?
1282
01:22:50,050 --> 01:22:52,260
Ja, det vore något nytt.
1283
01:22:57,140 --> 01:23:00,018
Men ser du inte, fröken Harding,
vi gjorde ett undantag i ditt fall.
1284
01:23:00,101 --> 01:23:02,520
Vi sätter bara upp folk på vår väntelista
som har andra barn
1285
01:23:02,604 --> 01:23:04,230
eller som vill ta två av dem.
1286
01:23:04,314 --> 01:23:06,524
I själva verket finns det
en mycket trevlig grekisk-amerikansk familj ‒
1287
01:23:06,608 --> 01:23:10,570
Jag är säker på att det du säger är väldigt bra,
men jag accepterade Chris och jag tänker behålla honom.
1288
01:23:10,654 --> 01:23:13,490
Åh, det finns ingen tvekan i mitt sinne
att Chris måste vara väldigt förtjust i dig.
1289
01:23:13,573 --> 01:23:17,118
Men jag insåg från Mr. Craig att han
delar inte din sympati för barn.
1290
01:23:17,202 --> 01:23:18,578
Och det har varit min erfarenhet -
1291
01:23:18,662 --> 01:23:20,538
Vill du snälla ha honom
fälldes direkt?
1292
01:23:20,622 --> 01:23:22,123
Kommer inte morgondagen göra det? Han sover.
1293
01:23:22,207 --> 01:23:24,209
Jag är säker på att han kommer att gilla att komma hem.
1294
01:23:25,335 --> 01:23:26,836
Mycket bra.
1295
01:23:49,609 --> 01:23:51,236
- Hej, Chris.
- Hej.
1296
01:23:55,990 --> 01:23:57,951
Vi ska åka hem nu.
1297
01:23:58,034 --> 01:24:00,912
- (på grekiska) Vi åker hem nu.
- Jag vill inte.
1298
01:24:03,373 --> 01:24:05,583
Lyssna, Chris.
1299
01:24:05,667 --> 01:24:08,628
Du får inte säga saker du inte menar.
1300
01:24:08,712 --> 01:24:11,297
– Men jag menar det.
- Chris.
1301
01:24:11,381 --> 01:24:14,217
Skulle du inte hellre vara hemma med mig
1302
01:24:14,300 --> 01:24:16,678
än här eller på en obekant plats?
1303
01:24:16,761 --> 01:24:19,264
Jag vill inte vara någonstans med dig.
1304
01:24:24,352 --> 01:24:26,354
Åh, jag är säker på att han inte menar det.
1305
01:24:30,066 --> 01:24:31,568
(dörren öppnas)
1306
01:24:33,153 --> 01:24:34,654
(dörren stängs)
1307
01:25:30,251 --> 01:25:32,295
- (dörren öppnas, stängs)
- Telegram.
1308
01:25:40,428 --> 01:25:41,930
(dörren stängs)
1309
01:26:04,994 --> 01:26:07,205
Förlängning 558, tack.
1310
01:26:10,792 --> 01:26:12,794
Hej, Sam.
1311
01:26:12,877 --> 01:26:15,088
Det här är Tess Harding. Kommer du ihåg mig?
1312
01:26:17,090 --> 01:26:18,967
Det är trevligt.
1313
01:26:19,050 --> 01:26:25,014
Sam, något har hänt
som verkar angå oss båda.
1314
01:26:26,015 --> 01:26:28,518
Jag undrar om du har något emot det
hoppar upp här för en minut.
1315
01:26:29,853 --> 01:26:32,272
Nej, ärligt talat, det är – det är ett telegram.
1316
01:26:32,355 --> 01:26:33,857
Ganska viktigt.
1317
01:26:37,694 --> 01:26:39,612
Jag kommer genast ner, Sam.
1318
01:26:50,415 --> 01:26:52,917
- Hej, mr Craig.
- Hej, fröken Harding.
1319
01:26:55,003 --> 01:26:57,046
Vi fick en inbjudan.
1320
01:26:57,130 --> 01:26:59,132
Connecticut, imorgon kväll.
1321
01:27:08,892 --> 01:27:10,894
Jag är rädd att jag inte klarar det.
1322
01:27:12,645 --> 01:27:14,272
Blir inte kul ensam.
1323
01:27:14,355 --> 01:27:16,399
- Jag är ledsen. Jag måste täcka kampen.
- Vilken kamp?
1324
01:27:16,482 --> 01:27:18,443
Mästerskap.
1325
01:27:18,526 --> 01:27:21,613
Kunde du inte tappa det, ge en ursäkt?
1326
01:27:21,696 --> 01:27:23,448
Nej.
1327
01:27:23,531 --> 01:27:27,452
Det är, eh ‒ Det är ganska viktigt
på ett oviktigt sätt.
1328
01:27:29,495 --> 01:27:32,457
Jag-jag ska ringa Ellen och berätta för henne
vi kör upp imorgon eftermiddag.
1329
01:27:32,540 --> 01:27:35,627
Nej, nej, bry dig inte. I själva verket
Jag har en ganska tung vecka.
1330
01:27:35,710 --> 01:27:39,297
Men, Sam, Ellen kommer inte att förstå
att vi inte är tillsammans.
1331
01:27:39,380 --> 01:27:42,133
Hon tänker
det är något roligt med det.
1332
01:27:42,216 --> 01:27:47,055
Först kanske, men senare
hon kommer att se den allvarliga sidan.
1333
01:27:55,188 --> 01:27:57,732
Igår kväll var en riktigt bra kväll.
1334
01:27:57,815 --> 01:27:59,317
Mmm.
1335
01:28:00,443 --> 01:28:04,530
Det verkar bl.a
att båda mina män gick ut på mig.
1336
01:28:04,614 --> 01:28:06,616
Åh, Chris kommer att klara sig.
1337
01:28:06,699 --> 01:28:08,701
Han behövde bara ett hem.
1338
01:28:09,369 --> 01:28:11,412
Jag vet.
1339
01:28:11,496 --> 01:28:13,498
Det är vi överens om.
1340
01:28:14,290 --> 01:28:16,209
Vi gör framsteg.
1341
01:28:16,292 --> 01:28:17,794
Sam.
1342
01:28:19,629 --> 01:28:23,841
Varför kan vi inte sitta ner som vuxna
och fixa den här saken?
1343
01:28:24,550 --> 01:28:26,552
Jag är rädd att det kan bli en vana.
1344
01:28:26,636 --> 01:28:30,556
Sedan skulle vi avsluta med ett lapptäcke
istället för ett äktenskap.
1345
01:28:30,640 --> 01:28:33,643
Tja, vad vill du att jag ska göra,
bara kasta ut allt vi har haft
1346
01:28:33,726 --> 01:28:35,812
när det var så perfekt?
1347
01:28:35,895 --> 01:28:38,398
Är det vad du tror att det var,
ett perfekt äktenskap?
1348
01:28:40,149 --> 01:28:41,651
Inte du?
1349
01:28:43,111 --> 01:28:46,531
Jag tror inte det var det heller -
perfekt eller ett äktenskap.
1350
01:28:50,368 --> 01:28:52,245
jag förstår inte.
1351
01:28:52,328 --> 01:28:54,539
Det är bara poängen.
1352
01:28:54,622 --> 01:28:57,875
Jag antar att det inte var till stor nytta,
jag smyger mig ner hit på det här sättet.
1353
01:28:57,959 --> 01:28:59,585
Det beror på vad du var ute efter.
1354
01:29:00,920 --> 01:29:05,341
Jag hoppades liksom
att du skulle kyssa mig hejdå.
1355
01:29:05,425 --> 01:29:07,802
Jag hoppades liksom att du skulle fråga mig.
1356
01:29:14,267 --> 01:29:15,768
Hejdå.
1357
01:29:47,717 --> 01:29:49,218
Harriet.
1358
01:29:49,302 --> 01:29:51,679
- Åh! (skrattar)
- Hej.
1359
01:29:51,763 --> 01:29:54,557
Åsa! Jag är så glad att se er båda.
1360
01:29:54,640 --> 01:29:57,769
Landets skull,
du är precis i tid, mrs Craig.
1361
01:29:57,852 --> 01:29:59,353
I tid för vad?
1362
01:29:59,437 --> 01:30:02,023
- Var är mr Craig?
- Han kommer inte.
1363
01:30:02,982 --> 01:30:06,319
Vad händer här?
Ni är båda i ett ryck.
1364
01:30:06,402 --> 01:30:09,197
Fröken Ellen är på övervåningen.
1365
01:30:09,280 --> 01:30:11,282
Vad är mysteriet?
1366
01:30:29,383 --> 01:30:31,177
Okej, du är förtjusande.
1367
01:30:31,260 --> 01:30:33,262
- Tess.
- Vad händer?
1368
01:30:35,681 --> 01:30:38,184
- Hur mår du, kära?
- Sluta stanna. Vad händer?
1369
01:30:38,267 --> 01:30:40,394
Tja, det, eh...
1370
01:30:40,478 --> 01:30:42,480
det verkar bli ett bröllop.
1371
01:30:42,563 --> 01:30:46,109
Ellen, om det finns en sak i världen
Jag är inte på humör för, det är ett bröllop.
1372
01:30:46,192 --> 01:30:47,985
Vem är det? Någon jag känner?
1373
01:30:48,069 --> 01:30:50,780
Ja, det borde jag tycka.
1374
01:30:50,863 --> 01:30:51,864
Mig.
1375
01:30:54,742 --> 01:30:56,452
Det är Pop, såklart.
1376
01:30:56,536 --> 01:30:58,037
Naturligtvis.
1377
01:31:00,248 --> 01:31:02,250
Jag tycker det är underbart.
1378
01:31:02,333 --> 01:31:04,335
Jag hoppades att du skulle säga det.
1379
01:31:05,294 --> 01:31:10,925
Är det inte konstigt hur man kan känna någon
ganska länge och aldrig riktigt ‒
1380
01:31:11,008 --> 01:31:12,593
- Jag menar -
- Ja, eller hur?
1381
01:31:12,677 --> 01:31:16,097
Jag hoppas att du inte tycker att vi behövde
ditt exempel för att ge oss idén.
1382
01:31:16,180 --> 01:31:18,015
Det gjorde vi faktiskt.
1383
01:31:18,099 --> 01:31:19,725
Borde ha bett om min tillåtelse.
1384
01:31:19,809 --> 01:31:22,436
Ni moderna fäder har ingen respekt
för gamla traditioner.
1385
01:31:22,520 --> 01:31:24,480
Jag var ganska säker
du skulle godkänna mitt val.
1386
01:31:24,564 --> 01:31:26,774
Och jag hade full avsikt
att be om din välsignelse.
1387
01:31:26,858 --> 01:31:29,318
- Dr. Potter här än?
- Du slår vad. Jag gick och hämtade honom själv.
1388
01:31:29,402 --> 01:31:32,029
Jag tar inga chanser. Var är Sam?
1389
01:31:33,698 --> 01:31:35,533
- Äh
- Är han inte på nedervåningen?
1390
01:31:37,451 --> 01:31:40,746
Han var tvungen att arbeta.
världsmästerskap. Bekämpa.
1391
01:31:40,830 --> 01:31:43,916
Men jag ville ha honom till min tärna.
Jag var hans bästa man.
1392
01:31:44,000 --> 01:31:46,335
Åh, att gifta sig utan Sam.
1393
01:31:46,419 --> 01:31:49,172
Han skulle må mycket sämre
om du skjuter upp det på hans konto.
1394
01:31:49,255 --> 01:31:52,341
Dr. Potter är redo att börja.
Vill veta om du också är det.
1395
01:31:52,425 --> 01:31:54,427
Fortsätta. Jag ska ta hand om bruden.
1396
01:31:54,510 --> 01:31:57,597
Du kan inte gifta dig med min far
ser ut som någons faster.
1397
01:32:01,517 --> 01:32:03,019
Blev du verkligen förvånad?
1398
01:32:03,686 --> 01:32:06,105
Ärligt talat, ja.
1399
01:32:07,273 --> 01:32:10,985
På något sätt tänkte jag aldrig på dig
som att vara någons fru.
1400
01:32:11,819 --> 01:32:15,072
Jag vet att jag inte är det
en tidningsomslagsbrud, men ‒
1401
01:32:15,156 --> 01:32:17,450
Nej, det menar jag inte.
1402
01:32:17,533 --> 01:32:20,036
Du är min århundradets kvinna.
1403
01:32:21,120 --> 01:32:23,623
Jag kände alltid
att du var över äktenskapet.
1404
01:32:23,706 --> 01:32:26,626
Tja, det är ett trevligt, tröstande sätt
av att titta på det.
1405
01:32:27,543 --> 01:32:30,213
Du kan inte leva ensam i den här världen, Tess.
Det är inte bra.
1406
01:32:30,296 --> 01:32:33,549
Framgång är inget kul
om du inte delar det med någon.
1407
01:32:33,633 --> 01:32:35,968
Jag är trött på att vinna priser.
1408
01:32:36,052 --> 01:32:37,428
De är kall komfort.
1409
01:32:39,180 --> 01:32:42,141
Den här gången vill jag bli priset själv.
1410
01:32:44,101 --> 01:32:45,728
Kom igen, Ellen.
1411
01:32:45,811 --> 01:32:50,358
Det finns ingen anledning för dig att låtsas
du har varit olycklig i alla dessa år.
1412
01:32:50,441 --> 01:32:52,568
Jag är ledsen att jag sa det.
1413
01:32:52,652 --> 01:32:54,779
Det finns inget sätt du kunde
kanske förstår vad jag har känt.
1414
01:32:54,862 --> 01:32:57,448
Ingen anledning till varför du skulle.
1415
01:32:57,531 --> 01:33:00,826
Ingen chans att du gör ett fel val.
1416
01:33:00,910 --> 01:33:03,162
Du har Sam nu,
medan du fortfarande är ung.
1417
01:33:04,914 --> 01:33:07,375
De väntar, fröken Ellen.
1418
01:33:07,458 --> 01:33:08,960
Kom igen.
1419
01:33:44,912 --> 01:33:48,124
♪♪ ("Bröllopsmars")
1420
01:34:19,655 --> 01:34:21,282
♪♪ (slutar)
1421
01:34:24,869 --> 01:34:27,163
Kära älskade,
1422
01:34:27,246 --> 01:34:30,541
vi är samlade här
i Guds ögon
1423
01:34:30,624 --> 01:34:32,626
och inför detta företag,
1424
01:34:33,794 --> 01:34:38,132
att förena denna man och denna kvinna
i heligt äktenskap,
1425
01:34:39,133 --> 01:34:41,552
som är en hedersgods
1426
01:34:41,635 --> 01:34:44,305
instiftad av Gud
1427
01:34:44,388 --> 01:34:49,935
och är därför inte alls att vara
ingått oavsiktligt eller lättsamt,
1428
01:34:50,019 --> 01:34:55,358
men vördnadsfullt, diskret, nyktert...
1429
01:34:56,108 --> 01:34:58,110
och i fruktan för Gud.
1430
01:35:00,363 --> 01:35:04,700
Du utför en handling av fullständig tro,
1431
01:35:05,993 --> 01:35:09,497
att tro på varandra till slutet.
1432
01:35:11,499 --> 01:35:15,378
Som bruden ger sig själv
till brudgummen,
1433
01:35:15,461 --> 01:35:20,466
låt honom vara för hennes far och mor,
1434
01:35:20,549 --> 01:35:23,177
syster och bror
1435
01:35:23,260 --> 01:35:26,097
och heligaste make.
1436
01:35:27,848 --> 01:35:30,684
När han ger sig själv till henne,
1437
01:35:30,768 --> 01:35:33,813
låt bruden inspirera och uppehålla honom.
1438
01:35:34,980 --> 01:35:38,192
Låt henne förenas med honom
i livets alla upplevelser
1439
01:35:38,275 --> 01:35:40,903
dit deras vägar ska leda,
1440
01:35:40,986 --> 01:35:43,823
de stora ögonblicken och de små,
1441
01:35:44,532 --> 01:35:48,244
att glädjen av var och en
ska vara bådas glädje,
1442
01:35:49,286 --> 01:35:50,830
och allas sorger...
1443
01:35:51,789 --> 01:35:54,250
bådas sorger.
1444
01:35:56,419 --> 01:36:01,006
Om du önskar ditt nya dödsbo
att bli berörd av bestående skönhet,
1445
01:36:02,091 --> 01:36:05,094
vårda dessa nådiga visioner
av din första kärlek.
1446
01:36:06,387 --> 01:36:09,890
Låt dem inte bli suddiga
av livets vanliga händelser.
1447
01:36:11,600 --> 01:36:14,603
Bli inte rörd i din hängivenhet.
1448
01:36:14,687 --> 01:36:16,647
Tror på idealet.
1449
01:36:17,940 --> 01:36:20,025
Du såg det en gång.
1450
01:36:20,109 --> 01:36:23,112
Det finns fortfarande.
1451
01:36:23,195 --> 01:36:25,614
Det är det sista beviset.
1452
01:36:28,742 --> 01:36:30,870
William,
1453
01:36:30,953 --> 01:36:33,747
vill du ha denna kvinna
till din gifta hustru,
1454
01:36:34,748 --> 01:36:38,961
att leva tillsammans efter Guds förordning
i äktenskapets heliga gods?
1455
01:37:16,916 --> 01:37:18,584
Hej! Um -
1456
01:37:18,667 --> 01:37:21,170
Jag undrar om du kunde låta mig
i min lägenhet.
1457
01:37:21,253 --> 01:37:23,589
- Din lägenhet, dam?
- Jag är mrs Craig.
1458
01:37:23,672 --> 01:37:25,090
Mr. Craig gift?
1459
01:37:25,174 --> 01:37:27,885
Tydligen. Jag har varit utanför stan i en vecka,
och han tog denna plats i min frånvaro.
1460
01:37:27,968 --> 01:37:29,970
Jag ska – jag ska chansa.
1461
01:37:36,268 --> 01:37:37,770
Äh -
1462
01:37:38,729 --> 01:37:40,231
Hejdå.
1463
01:38:35,661 --> 01:38:37,830
(klatter)
1464
01:40:38,200 --> 01:40:39,702
(högt klirrande)
1465
01:41:06,061 --> 01:41:10,441
(larm ringer)
1466
01:41:21,744 --> 01:41:23,370
(ringningen slutar)
1467
01:42:16,757 --> 01:42:18,258
(harklar halsen)
1468
01:42:53,836 --> 01:42:56,713
(högt surrande)
1469
01:43:07,182 --> 01:43:08,809
(metall skramlande)
1470
01:44:15,792 --> 01:44:17,544
(kylskåpsdörren stängs)
1471
01:44:28,347 --> 01:44:30,182
Separera tre ägg.
1472
01:45:01,254 --> 01:45:03,298
(klappar, klappar)
1473
01:46:43,482 --> 01:46:46,443
- God morgon.
- Vad nu?
1474
01:46:48,111 --> 01:46:49,613
Jag har kommit hem, Sam.
1475
01:46:51,156 --> 01:46:54,034
Rädd att jag inte kan hålla med dig, Tess.
1476
01:46:54,117 --> 01:46:55,619
Men, Sam.
1477
01:46:55,702 --> 01:46:59,998
Det här är vår lägenhet vid floden
du har alltid velat, eller hur?
1478
01:47:00,082 --> 01:47:02,793
– Jag ska vara med.
- Vad är det?
1479
01:47:02,876 --> 01:47:05,837
Sam, Pop och Ellen
gifte sig igår kväll.
1480
01:47:06,880 --> 01:47:08,632
Jag lyssnade på orden.
1481
01:47:08,715 --> 01:47:11,760
- Du kan inte lyssna på dem utan att de är elaka ‒
– Du lyssnade på dem en gång tidigare, eller hur?
1482
01:47:11,843 --> 01:47:14,262
Men jag hörde dem inte, Sam.
Ärligt talat, det gjorde jag inte.
1483
01:47:14,346 --> 01:47:16,348
Jag hörde dem igår kväll dock.
1484
01:47:17,516 --> 01:47:19,851
Jag älskar dig, Sam.
1485
01:47:19,935 --> 01:47:21,978
Kommer du att gifta dig med mig?
1486
01:47:24,397 --> 01:47:28,193
Du menar kärlek, ära, vårda och lyda
tills döden skiljer oss åt?
1487
01:47:28,276 --> 01:47:29,277
Ja, Sam.
1488
01:47:29,361 --> 01:47:31,947
Du kommer att bo här med mig
och kyssa mig hejdå på morgonen
1489
01:47:32,030 --> 01:47:34,658
och vänta på att jag ska komma hem på natten
nedladdade med pipor och tofflor
1490
01:47:34,741 --> 01:47:36,785
och berättelser om
vad har du och tjejerna gjort hela dagen?
1491
01:47:36,868 --> 01:47:37,702
Ja, Sam.
1492
01:47:37,786 --> 01:47:40,831
Ska dra upp små dunkelgardiner
och sy knappar på mina underkläder?
1493
01:47:40,914 --> 01:47:41,915
Ja.
1494
01:47:41,998 --> 01:47:45,585
Laga mat och sy och ta på dig gummihandskarna
och diska på pigans dag ute?
1495
01:47:45,669 --> 01:47:48,922
- Ja, älskling.
– Det här är det bästa falska av dem alla.
1496
01:47:49,005 --> 01:47:53,009
Du har dragit några dandies,
men du har verkligen nått höjderna nu.
1497
01:47:53,093 --> 01:47:56,054
Träffar in här i gryningen,
rodnad och stjärnögda,
1498
01:47:56,138 --> 01:47:58,014
och förvänta mig att jag ska lukta apelsinblommor
1499
01:47:58,098 --> 01:48:00,350
och se ris och gamla skor
svävar genom luften ‒
1500
01:48:00,433 --> 01:48:03,603
- Sam, varför tror du mig inte?
- Jag ska berätta varför jag inte tror dig.
1501
01:48:03,687 --> 01:48:06,690
För varje gång du har försökt
att ducka ett problem, du har älskat med mig,
1502
01:48:06,773 --> 01:48:08,275
och jag föll för det,
1503
01:48:08,358 --> 01:48:10,569
tills på kontoret igår,
du insåg för första gången
1504
01:48:10,652 --> 01:48:12,946
att jag var vis mot dig
och nu provar du en ny.
1505
01:48:13,029 --> 01:48:16,408
Varför släpper du inte ridån för den här handlingen
och låta Miss Harding ta av sig sminket?
1506
01:48:16,491 --> 01:48:19,828
Men, Sam, du förstår inte.
1507
01:48:19,911 --> 01:48:21,788
Jag kommer att ge upp mitt jobb.
1508
01:48:21,872 --> 01:48:24,666
Verkligen? Vad ska du göra,
kandidera till president?
1509
01:48:24,749 --> 01:48:26,835
Jag ska bli din fru.
1510
01:48:26,918 --> 01:48:30,547
Du tror inte att jag kan göra det lilla
vanliga saker som vilken idiot som helst kan göra, eller hur?
1511
01:48:30,630 --> 01:48:31,715
- Nej.
- Varför inte?
1512
01:48:31,798 --> 01:48:34,217
För du är oförmögen
att göra dem, det är därför.
1513
01:48:34,301 --> 01:48:36,595
Du kan inte förvänta dig Seabiscuit
att stanna mitt på sträckan,
1514
01:48:36,678 --> 01:48:39,055
drick ett glas vatten
och räkna till sju samtidigt.
1515
01:48:39,139 --> 01:48:42,392
– Det kräver träning.
- Jag är inte Seabiscuit.
1516
01:49:49,000 --> 01:49:50,835
(bubblar)
1517
01:50:10,480 --> 01:50:13,483
(bubblan fortsätter)
1518
01:50:51,646 --> 01:50:54,274
(högt gnisslande)
1519
01:51:44,282 --> 01:51:46,284
(kokande flytande)
1520
01:52:14,396 --> 01:52:18,483
(högt gnisslande)
1521
01:52:18,566 --> 01:52:21,152
- Fjärde ned. Det är bäst att du sparkar!
- Åh!
1522
01:52:21,236 --> 01:52:24,948
Sam, jag kan inte göra det.
Jag har försökt, men jag kan inte.
1523
01:52:29,202 --> 01:52:31,871
Tess, jag är besviken på dig.
1524
01:52:31,955 --> 01:52:34,958
Jag har varit arg på dig, men det här är första gången
Jag har någonsin varit besviken.
1525
01:52:35,041 --> 01:52:37,293
Få dem att sluta!
1526
01:52:37,377 --> 01:52:40,338
Varför måste du gå till ytterligheter, Tess?
1527
01:52:40,422 --> 01:52:42,257
Jag vill inte vara gift med Tess Harding
1528
01:52:42,340 --> 01:52:44,759
mer än jag vill ha dig
att bara vara Mrs. Sam Craig.
1529
01:52:44,843 --> 01:52:47,720
Varför kan du inte vara Tess Harding Craig?
1530
01:52:47,804 --> 01:52:49,806
Jag tycker att det är ett underbart namn.
1531
01:52:49,889 --> 01:52:51,891
(fordonet drar upp)
1532
01:53:06,698 --> 01:53:09,325
Miss Harding, eh - Miss Harding!
1533
01:53:15,790 --> 01:53:18,793
De sa till mig på kontoret
som du hade ringt för denna adress.
1534
01:53:18,877 --> 01:53:21,880
Du måste sjösätta ett slagskepp klockan 8:30.
1535
01:53:24,757 --> 01:53:26,509
Gerald.
1536
01:53:38,813 --> 01:53:40,440
(glas sönder)
1537
01:53:40,523 --> 01:53:42,859
(dunkande)
1538
01:53:54,454 --> 01:53:56,706
Jag har precis lanserat Gerald.